1 00:00:40,004 --> 00:00:42,799 ЦЕЛЕБРАТЕ! 20 ГОДИНА 2 00:00:47,889 --> 00:00:50,934 идемо. Концентрација. 3 00:00:51,101 --> 00:00:54,438 Брзина. Ја сам све о брзини. 4 00:00:56,148 --> 00:00:58,860 Један победник, 42 поражена. 5 00:00:58,985 --> 00:01:01,446 Једем губитнике на доручку. 6 00:01:03,657 --> 00:01:05,034 Доручак. 7 00:01:05,159 --> 00:01:07,161 Требало је да ручам. 8 00:01:07,328 --> 00:01:10,957 То би ми добро дошло. Не, концентриши се. Брзина. 9 00:01:12,709 --> 00:01:14,920 Ја сам све о брзини. Брже него брзо. 10 00:01:15,004 --> 00:01:16,589 Ја сам Фласх! 11 00:01:17,715 --> 00:01:20,009 Упали светло! Јесте ли спремни? 12 00:01:22,763 --> 00:01:24,556 Да, Фласх је спреман. 13 00:01:57,762 --> 00:02:00,306 ЈУЖНО КОЛО 14 00:02:14,657 --> 00:02:15,866 ЈУЖНО КОЛО 15 00:02:20,080 --> 00:02:22,082 ПИСТОН ЦУП 16 00:02:43,982 --> 00:02:45,693 35тх РОУНД 17 00:02:51,408 --> 00:02:53,368 Продајемо балоне за антене! 18 00:02:59,959 --> 00:03:02,129 Само напред, Фласх! 19 00:03:03,630 --> 00:03:05,591 Рекао си то, пуффи. 20 00:03:07,593 --> 00:03:09,387 ИЗБЕГАВАЈТЕ КУРЕЊЕ 21 00:03:12,432 --> 00:03:13,475 ЦЛЕАН ТРУНК 22 00:03:16,228 --> 00:03:17,939 ЕЛВИС ЦАМПЕРВАН 23 00:03:32,456 --> 00:03:35,000 Назад на Диноцо 400 миља. 24 00:03:35,125 --> 00:03:38,713 Ово је Боб Катлас, са мојим пријатељем, Даррелл Цартрипом. 25 00:03:38,838 --> 00:03:41,842 <и>Проживљавамо историјски дан. 26 00:03:41,967 --> 00:03:43,969 <и>Мој притисак уља је макс. 27 00:03:44,052 --> 00:03:47,557 <и>Ако се ово настави, биће потребна приколица <и>да ме извучеш! 28 00:03:47,682 --> 00:03:48,808 <и>У праву си, Даррелл. 29 00:03:48,933 --> 00:03:51,186 <и>Три аутомобила воде шампионат, 30 00:03:51,269 --> 00:03:53,313 <и>пре ове последње трке у сезони. 31 00:03:53,438 --> 00:03:58,403 <и>Победник ће однети титулу и Пистон куп. 32 00:03:58,528 --> 00:04:00,238 <и>Је ли краљ, Стрип Веатхерс, 33 00:04:00,363 --> 00:04:02,824 <и>хоће ли освојити ову последњу титулу пре пензионисања? 34 00:04:02,908 --> 00:04:05,119 <и>То је Диноцо-ов фаворит годинама! 35 00:04:05,202 --> 00:04:07,580 <и>Да ли ће победити <и>последњи Пистон Цуп? 36 00:04:07,705 --> 00:04:11,042 <и>Као и увек, на 2. позицији налазимо Чика Хикса. 37 00:04:11,126 --> 00:04:13,754 <и>Провео је своју каријеру бежећи с леђа. 38 00:04:13,879 --> 00:04:15,840 <и>Цхицк је мислио да ће победити ове године. 39 00:04:15,923 --> 00:04:18,718 <и>Прилика да изађете из краљеве сенке. 40 00:04:18,801 --> 00:04:20,845 <и>Али то је било без рачунања на Лигхтнинг МцКуеена! 41 00:04:20,845 --> 00:04:22,389 <и>Али то је било без рачунања на Лигхтнинг МцКуеена! 42 00:04:22,931 --> 00:04:25,017 <и>Мислим да то нико није очекивао. 43 00:04:25,017 --> 00:04:25,518 <и>Мислим да то нико није очекивао. 44 00:04:25,643 --> 00:04:28,229 <и>Овај спектакуларни регрут је био потпуна непознаница. 45 00:04:28,354 --> 00:04:29,814 <и>Али ово више није случај. 46 00:04:29,898 --> 00:04:33,944 <и>Да ли ће он бити први новајлија који ће победити <и>Пистон куп и освајање Диноца? 47 00:04:34,069 --> 00:04:36,614 <и>Легенда, делфин и нови регрут! 48 00:04:36,739 --> 00:04:39,576 <и>Три аута, један шампион! 49 00:04:51,756 --> 00:04:53,258 Нема шансе. 50 00:05:04,939 --> 00:05:06,857 Каква трка! 51 00:05:08,276 --> 00:05:10,403 Победићеш их, Фласх! 52 00:05:14,283 --> 00:05:16,077 Волим те, Фласх! 53 00:05:16,160 --> 00:05:18,037 Диноцо припада мени. 54 00:05:18,913 --> 00:05:20,415 Проблем на 3. скретању! 55 00:05:20,915 --> 00:05:24,128 - Покушајте да се ослободите МцКуеена. - Озбиљна гомила позади! 56 00:05:46,320 --> 00:05:48,948 Чекај. Бљесак је усред оштећења. 57 00:05:49,032 --> 00:05:51,326 Наш регрут никада неће успети! 58 00:05:51,409 --> 00:05:53,078 Бар у једном комаду. 59 00:06:09,514 --> 00:06:11,433 Фласх! 60 00:06:13,477 --> 00:06:15,813 Погледај то! МцКуеен је прошао! 61 00:06:15,896 --> 00:06:18,358 Какав невероватан потез са Фласх-ове стране! 62 00:06:18,441 --> 00:06:20,527 Да! Сјајно! 63 00:06:20,652 --> 00:06:23,864 МцКуеен! МцКуеен! 64 00:06:23,989 --> 00:06:25,157 МЦКУЕЕН'С БРОЈ ЈЕДАН ФОБ! 65 00:06:25,282 --> 00:06:26,909 Да, МцКуеен! 66 00:06:27,034 --> 00:06:31,039 Остали се враћају у бокс, Меквин остаје у предности! 67 00:06:31,164 --> 00:06:34,126 Не одводи ме, тренеру. могу да завршим! 68 00:06:39,215 --> 00:06:41,218 шта ти мислиш? То је лепота. 69 00:06:41,301 --> 00:06:43,095 - МцКуеен је свратио! - Шта? 70 00:06:43,220 --> 00:06:44,471 Он не престаје! 71 00:06:44,555 --> 00:06:47,683 Пожурите! Брзо! Морам да се вратим! 72 00:06:47,767 --> 00:06:49,519 МцКуеен не стаје! 73 00:06:49,602 --> 00:06:53,148 Управо је отпустио свог трећег вођу тима у сезони. 74 00:06:53,232 --> 00:06:55,526 - Више воли да ради сам. - Брзо, брзо! 75 00:06:55,609 --> 00:06:57,820 Чик је касно стао код јаме. 76 00:06:57,904 --> 00:07:01,283 Да, после таквог заустављања, има још нешто да надокнади. 77 00:07:01,408 --> 00:07:03,744 Господо, пазите на зелену заставу! 78 00:07:13,672 --> 00:07:14,715 213. КОЛО 79 00:07:14,798 --> 00:07:16,050 214. КОЛО 80 00:07:19,888 --> 00:07:20,847 257. КОЛО 81 00:07:20,931 --> 00:07:21,932 258. КОЛО 82 00:07:22,057 --> 00:07:23,725 Иди, иди, иди! 83 00:07:25,936 --> 00:07:27,897 294. КОЛО 84 00:07:32,152 --> 00:07:34,238 Мењање гума! Хајде, брже! 85 00:07:34,321 --> 00:07:36,991 - Не, не гуме, пун резервоар! - Шта? 86 00:07:37,158 --> 00:07:39,202 Требају ти гуме, глупане! 87 00:07:39,577 --> 00:07:41,663 Потпуно напуњен, и крећемо поново за МцКуеена. 88 00:07:41,788 --> 00:07:43,916 И даље нема промене гума. 89 00:07:43,999 --> 00:07:46,460 Краткорочни добитак, али дугорочни губитак. 90 00:07:46,585 --> 00:07:50,507 Међутим, изгледа да му то ради. Мора да нешто спрема. 91 00:07:58,641 --> 00:07:59,934 То је крај. 92 00:08:00,977 --> 00:08:02,521 У последњем кругу, Лигхтнинг МцКуеен води далеко. 93 00:08:02,521 --> 00:08:03,021 У последњем кругу, Лигхтнинг МцКуеен води далеко. 94 00:08:03,146 --> 00:08:05,816 У џепу је. Старији могу да спусте слушалицу. 95 00:08:05,941 --> 00:08:08,194 Нови шампион ће бити крунисан! 96 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 Карирана застава, долазим! 97 00:08:16,662 --> 00:08:18,957 Ох, не! МцКуеен је раван! 98 00:08:19,082 --> 00:08:21,793 Има само једно скретање лево! Хоће ли стићи тамо? 99 00:08:21,877 --> 00:08:23,587 Лмб�циле�! 100 00:08:25,840 --> 00:08:28,259 <и>МцКуеену је пукла гума! 101 00:08:28,342 --> 00:08:29,844 Хајде, хајде! 102 00:08:39,063 --> 00:08:40,732 Још једна гума је управо пукла! 103 00:08:40,857 --> 00:08:44,027 - Кинг и Цхицк сустижу! - Приближавају се 3. скретању! 104 00:08:44,194 --> 00:08:45,988 Сачекај. 105 00:08:47,865 --> 00:08:50,076 Не могу да верујем својим очима! 106 00:08:50,201 --> 00:08:53,664 Муња Меквин је на само 30 м од победе! 107 00:08:59,504 --> 00:09:02,007 Краљ и Чик пролазе 4. окрет. 108 00:09:04,927 --> 00:09:08,181 Последњи део, и то је 109 00:09:08,306 --> 00:09:11,017 - Преуско је! - Невероватно! 110 00:09:11,184 --> 00:09:12,477 Фласх! 111 00:09:12,811 --> 00:09:15,773 - Најспектакуларнија победа - Не могу да верујем! 112 00:09:15,898 --> 00:09:19,319 И неопозиво запањујућа читава прича! 113 00:09:19,444 --> 00:09:21,404 - И не знамо ко је победио! - Погледај! 114 00:09:32,167 --> 00:09:35,129 - Немогуће их је поделити. - Можемо ли га испеглати? 115 00:09:35,254 --> 00:09:37,256 Нема камере! Одлази! 116 00:09:37,548 --> 00:09:37,590 <и>Чекамо резултате са победницима. 117 00:09:37,590 --> 00:09:40,051 <и>Чекамо резултате са победницима. 118 00:09:40,135 --> 00:09:42,596 <и>МцКуеен, било је ризично не мењати гуме. 119 00:09:42,679 --> 00:09:43,597 <и>Коме то кажеш! 120 00:09:43,722 --> 00:09:46,350 <и>Да ли вам је жао што немате вођу тима? 121 00:09:46,475 --> 00:09:49,896 <и>Ох, Кори. У трци, <и>важно је не победити. 122 00:09:49,938 --> 00:09:53,859 <и>Победите у трци за цео круг <и>Где је емисија? 123 00:09:53,942 --> 00:09:55,861 <и>Желео сам да импресионирам публику. 124 00:09:55,945 --> 00:09:57,864 - <и>Вау? - <и>Што се тиче вође тима 125 00:09:57,947 --> 00:10:00,283 <и>Не, не жалим. <и>Волим да радим сам. 126 00:10:00,408 --> 00:10:01,785 <и>Шта? Да, то је то! 127 00:10:01,868 --> 00:10:03,912 <и>Флеш Меквин изгледа веома сигуран у себе. 128 00:10:03,996 --> 00:10:06,082 Уживо из круга победника� 129 00:10:06,207 --> 00:10:07,667 Обратите пажњу на камеру. 130 00:10:07,792 --> 00:10:10,170 Цхуцк, шта то радиш? Блокирате камеру! 131 00:10:10,295 --> 00:10:12,214 - Желе да виде Муњу. - Шта? 132 00:10:12,339 --> 00:10:15,885 - Одмакни се. - Доста је било, идемо. 133 00:10:15,968 --> 00:10:20,014 - Где ћеш тако? - Дајемо оставку, господине Соло! 134 00:10:20,140 --> 00:10:21,766 Ох, само напред, иди. 135 00:10:21,892 --> 00:10:26,397 Где ћу некога наћи да ме напуниш бензином? 136 00:10:26,731 --> 00:10:29,692 - Збогом, Цхуцк! - Моје име није Цхуцк! 137 00:10:29,776 --> 00:10:31,403 Ако ти тако кажеш. 138 00:10:31,528 --> 00:10:33,488 Хеј, Фласх! Ио! МцКуеен! 139 00:10:33,614 --> 00:10:36,867 Искрено, ова трка је била велики спектакл. 140 00:10:36,993 --> 00:10:39,162 - Од мене! - Ох, да. 141 00:10:39,329 --> 00:10:41,790 - Добро послато! - То је почетак Цхицк ере! 142 00:10:41,873 --> 00:10:44,501 Пистон Цуп припада мени, чујеш? 143 00:10:44,626 --> 00:10:49,132 Диноцо плава ће одговарати мојим очима, шта мислиш? 144 00:10:49,299 --> 00:10:51,051 Можете сањати, грми. 145 00:10:51,176 --> 00:10:54,221 Да� Тхундер�? Зашто он говори о грмљавини? 146 00:10:54,346 --> 00:10:57,141 Јер гром долази после муње. 147 00:10:59,143 --> 00:11:01,521 - Да ли сте били свесни овога? - Нема шансе. 148 00:11:01,605 --> 00:11:03,273 - Лигхтнинг МцКуеен! - Тачно. 149 00:11:03,398 --> 00:11:04,858 Погледај у камеру. 150 00:11:05,025 --> 00:11:07,153 - Покажи ми просветљеног! - Осмех, МцКуеен! 151 00:11:07,278 --> 00:11:10,532 - Покажи муњу, МцКуеен! - То је то! 152 00:11:13,535 --> 00:11:15,746 КРАЉ 153 00:11:15,871 --> 00:11:20,293 Крај је био тесан. Диноцо је поносан на тебе. 154 00:11:20,418 --> 00:11:21,378 Хвала ти, краљу. 155 00:11:21,503 --> 00:11:24,131 Тек, подржавао си ме свих ових година. 156 00:11:24,256 --> 00:11:25,716 То је било најмање што смо могли да урадимо. 157 00:11:25,841 --> 00:11:28,928 Шта год да се деси, ти си победник У мојим очима, стари зец. 158 00:11:29,053 --> 00:11:31,890 Хвала ти драга моја. Не бих могао ништа без тебе. 159 00:11:34,685 --> 00:11:36,312 - Моје име је Миа. - И ја, Тиа. 160 00:11:36,437 --> 00:11:39,649 Ми смо ваши највећи фанови! 161 00:11:39,732 --> 00:11:42,235 Волим да сам на свом месту. 162 00:11:42,361 --> 00:11:45,406 - Доста је, девојке. - Волимо те, Фласх! 163 00:11:47,408 --> 00:11:50,203 Пријатељу мој, ти се ничега не бојиш. 164 00:11:50,328 --> 00:11:51,830 Ох, господине Кинг. 165 00:11:51,913 --> 00:11:53,707 Имаш више талента у једном ораху 166 00:11:53,832 --> 00:11:56,335 него остали јахачи испод њихове каросерије. 167 00:11:56,460 --> 00:11:59,005 - Је ли то истина? Ох, јесте - Али ти си глуп. 168 00:11:59,088 --> 00:12:01,633 - Извините? - Ништа нећете постићи сами. 169 00:12:01,758 --> 00:12:05,304 Треба вам мало храбрости вођа тима и добар тим. 170 00:12:05,429 --> 00:12:07,932 Нећете победити ако немате добре момке да вам помогну. 171 00:12:08,015 --> 00:12:11,061 Нека раде свој посао, како треба да буде. 172 00:12:11,144 --> 00:12:14,106 - Као што увек кажем - Добар тим. 173 00:12:14,231 --> 00:12:16,108 Да. 174 00:12:25,536 --> 00:12:26,078 БРЗО И ВРХУНСКО 175 00:12:26,203 --> 00:12:26,704 ФЛАСХ ЛИГХТНИНГ 176 00:12:26,787 --> 00:12:28,706 СВЕТСКА ПРЕМИЈЕРА 177 00:12:45,184 --> 00:12:47,144 Ох, Фласх! 178 00:12:48,646 --> 00:12:51,441 Када ово схватите, све ће бити у реду. 179 00:12:51,525 --> 00:12:55,112 Да, то је вредан савет. 180 00:12:55,237 --> 00:12:56,781 Хвала вам, господине Кинг. 181 00:12:57,406 --> 00:13:01,119 Даме и господо, за први пут у Пистон купу 182 00:13:01,202 --> 00:13:04,873 Млади регрут осваја пехар! 183 00:13:05,332 --> 00:13:06,333 Да! 184 00:13:06,459 --> 00:13:09,337 Три тркача су изједначена. 185 00:13:16,220 --> 00:13:18,973 МцКуеен, то мора да те срамоти. 186 00:13:19,057 --> 00:13:21,810 Не бих бринуо јер си ти то урадио! 187 00:13:22,894 --> 00:13:26,190 Званичници су одлучили да ће трка бити одлучена 188 00:13:26,315 --> 00:13:30,570 три лидера, у Калифорнији следеће недеље. 189 00:13:30,862 --> 00:13:34,074 Хвала вам! Хвала свима који је дошао! Хвала вам! 190 00:13:34,199 --> 00:13:37,829 Први у Калифорнији је Диноцо. 191 00:13:37,954 --> 00:13:40,874 Не, не ја! Не, ти си најбољи! 192 00:13:50,719 --> 00:13:54,139 „Први у Калифорнији пази на Динока." 193 00:13:54,223 --> 00:13:56,851 Видећемо ко ће први стићи тамо, Чик. 194 00:13:58,102 --> 00:14:01,398 - Сине! Честитам. - Не желим да причам о томе. 195 00:14:01,523 --> 00:14:04,360 Идемо, Мек. У седлу. Где је моја приколица? 196 00:14:04,443 --> 00:14:06,612 - У близини шатора вашег спонзора. - Шта? 197 00:14:06,737 --> 00:14:08,698 Морате се појавити. 198 00:14:08,781 --> 00:14:11,326 Не. Не! Не, не, не, не! 199 00:14:11,493 --> 00:14:13,871 <и>Да, да, да! <и>Ово је Лигхтнинг МцКуеен. 200 00:14:13,954 --> 00:14:17,542 <и>Користим Руст-езе, маст <и>медицински против рђе! 201 00:14:17,667 --> 00:14:21,338 <и>Ако вас браник сврби, <и>стави на Руст-езе. 202 00:14:21,755 --> 00:14:24,174 <и>Ох, види како сија! 203 00:14:24,258 --> 00:14:27,970 <и>Користите Руст-езе и бићете <и>лепа као ја! 204 00:14:29,430 --> 00:14:32,309 РУСТ-ЕЗЕ - МАСТ ЛЕКОВИТОВА РОСТ ПРОТИВ РЂЕ 205 00:14:32,434 --> 00:14:34,561 Био је аутомобил Свампсцотт. 206 00:14:34,687 --> 00:14:37,857 Био је толико зарђао да није имао хлад. 207 00:14:37,940 --> 00:14:40,568 Видели смо да му је шасија сва прљава. 208 00:14:41,695 --> 00:14:44,949 Мрзим зарђале аутомобиле. Није добро за мој имиџ. 209 00:14:45,074 --> 00:14:48,453 Али они су те започели. И то пише у вашем уговору. 210 00:14:48,536 --> 00:14:51,414 Ох, хоћеш ли престати? Иди закачи се до приколице. 211 00:14:51,498 --> 00:14:55,461 - Зими се забављамо. - Кад нема проблема. 212 00:14:55,544 --> 00:14:57,922 Али будите опрезни, со и бљузга 213 00:14:58,005 --> 00:14:59,966 Зарђате вијке и� 214 00:15:00,091 --> 00:15:02,010 Погледај! Ево га! 215 00:15:02,135 --> 00:15:04,054 Наш шампион, или скоро! 216 00:15:04,138 --> 00:15:05,764 Донеси своје тело, дете. 217 00:15:05,848 --> 00:15:07,892 Лигхтнинг МцКуеен, пребрз си! 218 00:15:07,975 --> 00:15:10,103 - Превише, трка! - Прави тркачки ауто. 219 00:15:10,228 --> 00:15:12,272 - Мало ваздуха. - Ти си мој херој! 220 00:15:12,355 --> 00:15:14,149 Да знам. 221 00:15:14,274 --> 00:15:15,776 "Фред." Фред, хвала ти. 222 00:15:15,985 --> 00:15:18,446 Он зна моје име! 223 00:15:19,322 --> 00:15:20,490 Не брини, Фреди! 224 00:15:20,615 --> 00:15:23,035 Хвала, Фласх, имали смо добру сезону! 225 00:15:23,160 --> 00:15:25,871 Можда ћемо довољно уштедети да плати фарове. 226 00:15:25,996 --> 00:15:27,748 Нема фарове? 227 00:15:27,832 --> 00:15:30,168 Тачно, то су налепнице! 228 00:15:30,251 --> 00:15:33,213 Тркачким аутомобилима не требају фарови, 229 00:15:33,338 --> 00:15:35,299 стаза је увек осветљена. 230 00:15:35,382 --> 00:15:38,594 Мој брат је такође просвећен човек, али има фарове. 231 00:15:43,517 --> 00:15:47,230 Даме и господо, Лигхтнинг МцКуеен! 232 00:15:50,233 --> 00:15:52,152 “Слободна птица!” 233 00:15:52,235 --> 00:15:55,531 Руст-езе тим, маст лекови против рђе, 234 00:15:55,656 --> 00:15:57,491 имао одличну трку. 235 00:15:57,909 --> 00:16:00,203 Запамтите, са Руст-езе� 236 00:16:00,370 --> 00:16:02,414 И пуно среће, 237 00:16:02,539 --> 00:16:04,875 бићеш лепа као ја. 238 00:16:09,756 --> 00:16:11,216 - Хеј, сине. - Волимо те. 239 00:16:11,299 --> 00:16:13,719 Радујемо се што ћемо се видети следеће године. 240 00:16:13,844 --> 00:16:15,095 Ко ће бити добар! 241 00:16:16,555 --> 00:16:18,725 Не рачунај на то. 242 00:16:19,225 --> 00:16:22,771 - Не јаши као мој брат! - Да, немој да возиш као мој брат! 243 00:16:22,896 --> 00:16:25,858 <и>Калифорнија, долазимо! 244 00:16:25,983 --> 00:16:28,653 Диноцо, долазимо! 245 00:16:50,428 --> 00:16:53,432 ЈУЖНО КОЛО 246 00:17:08,116 --> 00:17:09,701 АУТОПУТ 40 ЦАЛИФОРНИА 247 00:18:19,866 --> 00:18:22,661 Ово ми је требало. хајде? 248 00:18:22,744 --> 00:18:26,040 <и>То је Лигхтнинг МцКуеен, <и>најбржи аутомобил у историји? 249 00:18:26,165 --> 00:18:28,251 Ово је Харв, најбољи агент на свету? 250 00:18:28,376 --> 00:18:31,087 <и>Каква част бити ваш агент, 251 00:18:31,212 --> 00:18:33,882 <и>Скоро ме је срамота да узмем 10% свих ваших добитака 252 00:18:34,007 --> 00:18:39,180 <и>у изведеним правима, заувек. <и>Укратко, каква трка! 253 00:18:39,305 --> 00:18:41,933 <и>Нисам гледао, али изгледало је као да си сјајан. 254 00:18:42,058 --> 00:18:43,143 Хвала, Харв. 255 00:18:43,227 --> 00:18:46,856 <и>Дају вам 20 места за чувену трку. 256 00:18:46,981 --> 00:18:49,651 <и>Проследићу их вашим пријатељима. <и>Дај ми листу. 257 00:18:49,734 --> 00:18:52,863 - <и>А Харв се брине за све. - Да. Моји пријатељи. 258 00:18:52,946 --> 00:18:54,865 Да, постоји 259 00:18:56,701 --> 00:18:58,369 <и>ОК, видим, г. Популарност. 260 00:18:58,494 --> 00:19:01,581 <и>Не знате кога да изаберете. <и>Када стигнете у град, 261 00:19:01,706 --> 00:19:03,834 <и>посетите свог најбољег пријатеља! 262 00:19:03,917 --> 00:19:06,045 <и>Имаћемо ужину као породица! 263 00:19:06,170 --> 00:19:08,214 То би било лепо! Заиста би требали 264 00:19:08,297 --> 00:19:11,301 <и>Морам да идем, сине. <и>Обавјештавајте ме о трци. 265 00:19:15,389 --> 00:19:17,391 ста? Мини комби? 266 00:19:17,475 --> 00:19:21,563 <и>Хајде, возиш као корњача. <и>Носиш МцКуеена. 267 00:19:21,646 --> 00:19:24,274 Узимам малу паузу, сине. 268 00:19:25,442 --> 00:19:27,028 - Стари Мек мора да се одмори. - <и>Сигурно не. 269 00:19:27,111 --> 00:19:28,070 <и>Возимо се целу ноћ, <и>у Калифорнију. Пристали сте. 270 00:19:28,070 --> 00:19:30,448 <и>Возимо се целу ноћ, <и>у Калифорнију. Пристали сте. 271 00:19:30,532 --> 00:19:34,787 Целу ноћ? Подсећам те транспортни прописи 272 00:19:34,912 --> 00:19:37,915 <и>Хајде, морам да стигнем пре Чика да разговарам са Диноком. 273 00:19:38,040 --> 00:19:40,001 Сви ови камиони спавају. 274 00:19:40,126 --> 00:19:42,796 <и>Сине, нећу издржати. 275 00:19:42,921 --> 00:19:44,298 Али да, хајде, Мек. 276 00:19:44,423 --> 00:19:46,717 биће лако. И ја ћу остати будан. 277 00:19:46,801 --> 00:19:49,637 - <и>Целу ноћ? - Целу ноћ. 278 00:21:08,855 --> 00:21:10,774 -Јо, Д.Ј. - Шта? 279 00:21:10,899 --> 00:21:13,861 Нашли смо се хркача. 280 00:21:20,869 --> 00:21:23,247 Какав леп изглед. 281 00:21:23,872 --> 00:21:27,251 Хеј, Винго! Ми мењамо траке. 282 00:21:27,502 --> 00:21:29,796 - После тебе! - Да! 283 00:21:29,921 --> 00:21:32,966 -Проклетство, није успело. - Идеш на одмор? 284 00:21:52,447 --> 00:21:55,743 - Ох, не, Синус Род - Он ће кијати! 285 00:21:58,830 --> 00:21:59,998 По Вашој жељи! 286 00:22:01,082 --> 00:22:04,169 Никада не би требало да возите када сте поспани. 287 00:22:23,942 --> 00:22:25,152 Мацк! 288 00:22:31,117 --> 00:22:32,411 Мацк! 289 00:22:46,302 --> 00:22:47,887 Мек, чекај ме! 290 00:23:26,015 --> 00:23:28,434 Чекај! Мацк. 291 00:23:28,559 --> 00:23:29,602 БАТЕРИЈЕ РЕЦ ИЦЛ�ЕС 292 00:23:31,563 --> 00:23:33,690 Ти ниси Мек. 293 00:23:33,816 --> 00:23:38,529 Мацк�? Где видиш Мака? Ја сам Петербилт, глупане! 294 00:23:38,947 --> 00:23:41,533 Упали фарове, морону! 295 00:23:46,080 --> 00:23:48,666 Мак� Аутопут! 296 00:24:03,308 --> 00:24:06,145 Не, не у мом граду. 297 00:24:10,525 --> 00:24:12,235 Ох, не! 298 00:24:12,402 --> 00:24:14,530 Ох, можда може да ми помогне! 299 00:24:14,905 --> 00:24:17,241 Он ме пуца! Зашто ме циља? 300 00:24:17,325 --> 00:24:18,326 СХХЕРИФ 301 00:24:18,451 --> 00:24:20,662 Одавно нисам био овако брз. 302 00:24:20,787 --> 00:24:23,582 Дуваћу заптивку главе. 303 00:24:23,665 --> 00:24:25,960 Зигзаггед! Цик-цак, цик-цак! 304 00:24:26,085 --> 00:24:27,753 Проклето добро вече. 305 00:24:27,837 --> 00:24:29,339 Лош возач! 306 00:24:48,027 --> 00:24:49,988 ЛУИГИ ЦАСА ДЕЛЛА ПНЕУС 307 00:24:52,491 --> 00:24:53,659 НА ПРОДАЈУ 308 00:25:00,959 --> 00:25:03,629 СТАНЛЕИ НАШ ОСНИВАЧ 1909 309 00:25:11,888 --> 00:25:14,141 РАДИАТОР СПРИНГС БАЗААР ПИТАЈТЕ, ДОБИЈАМО 310 00:25:14,266 --> 00:25:16,102 ПРОДАЈА САМО ДАНАС 311 00:25:25,696 --> 00:25:27,657 ФЛО В-8 КАФА 312 00:25:30,368 --> 00:25:34,957 Уверавам вас, један од три трептаја је спорији. 313 00:25:39,504 --> 00:25:42,132 Шездесете нису биле успешне за вас. 314 00:25:51,601 --> 00:25:54,730 ста? Није аутопут! 315 00:26:04,199 --> 00:26:05,492 Не, не, не! 316 00:26:08,079 --> 00:26:09,038 ДРИВЕ-ИН 317 00:26:10,248 --> 00:26:13,210 Да ли и ти то видиш? 318 00:26:13,710 --> 00:26:15,379 - Буди опрезан! - Нежно. 319 00:26:20,093 --> 00:26:21,344 Моје гуме! 320 00:27:07,023 --> 00:27:10,986 Одлети, Стенли. Ви сте слободни! 321 00:27:19,954 --> 00:27:23,375 Дечко, бићеш у невољи. 322 00:27:26,837 --> 00:27:29,507 <и>Уживо са аутопута Лос Анђелеса. 323 00:27:29,632 --> 00:27:32,135 <и>Први такмичар, Лигхтнинг МцКуеен, 324 00:27:32,219 --> 00:27:33,929 <и>стиже на стазу. 325 00:27:34,012 --> 00:27:36,182 <и>Хоћеш ли позирати за Аутогирл? 326 00:27:36,307 --> 00:27:38,476 <и>Флеш, која је твоја стратегија? 327 00:27:39,811 --> 00:27:41,688 <и>Шта? Заборавио сам да обришем <и>моје блатобране? 328 00:27:41,688 --> 00:27:43,148 <и>Шта? Заборавио сам да обришем <и>моје блатобране? 329 00:27:44,191 --> 00:27:47,403 <и>МцКуеенов возач је стигао, <и>али Меквин недостаје 330 00:27:47,528 --> 00:27:51,408 - <и>МцКуеен је нестао. - <и>� за ову историјску трку 331 00:27:51,533 --> 00:27:54,036 <и>Чак ни његов спонзор не зна где је могао да оде. 332 00:27:57,039 --> 00:28:00,502 Надам се да је Фласх добро и да му се несрећа није догодила. 333 00:28:00,627 --> 00:28:04,840 <и>Шта је најтеже пронаћи? <и>МцКуеен или његов вођа тима? 334 00:28:04,923 --> 00:28:07,760 <и>Морамо да пронађемо Лигхтнинг МцКуеена по сваку цену! 335 00:28:07,885 --> 00:28:11,765 <и>Сви себи постављамо питање: <и>Где је отишао МцКуеен? 336 00:28:13,016 --> 00:28:15,102 Ох, проклетство. 337 00:28:16,187 --> 00:28:18,231 где сам ја? 338 00:28:18,439 --> 00:28:20,442 Здраво, успавана лепотице! 339 00:28:21,693 --> 00:28:24,113 Изгледало је као да се никада нећеш пробудити. 340 00:28:24,238 --> 00:28:26,907 Узми шта хоћеш, али немој ме повредити! 341 00:28:27,241 --> 00:28:29,869 Кломпа? Зашто су ми ставили кломпу? 342 00:28:29,994 --> 00:28:31,913 Шта се овде дешава? 343 00:28:32,038 --> 00:28:33,707 ОСНИВАЧ ОПШТИНЕ 344 00:28:33,791 --> 00:28:34,875 Смешан си. 345 00:28:35,042 --> 00:28:38,045 већ ми се свиђаш. Моје име је Матер. 346 00:28:39,589 --> 00:28:40,548 Мате? 347 00:28:40,674 --> 00:28:43,594 Као у "дро-мате", али без „дро“. 348 00:28:43,677 --> 00:28:46,931 - Како се зовеш? - Не знаш? 349 00:28:47,932 --> 00:28:51,394 Да, знам твоје име. Да ли се и ти зовеш Матер�? 350 00:28:51,561 --> 00:28:52,521 ста? 351 00:28:52,646 --> 00:28:57,401 Морам да идем у Калифорнију што је брже могуће. где сам ја? 352 00:28:57,485 --> 00:28:59,737 где си ти Проклетство! 353 00:28:59,821 --> 00:29:01,323 Ти си у Радиатор Спрингсу. 354 00:29:01,448 --> 00:29:04,827 Најлепши град у округу Карбуратор. 355 00:29:04,952 --> 00:29:07,789 Ох, супер. Сјајно! 356 00:29:07,872 --> 00:29:12,335 Ако вам се свиђа, сачекајте док не видите остатак града. 357 00:29:12,461 --> 00:29:16,257 Волео бих да видим остатак града! 358 00:29:16,465 --> 00:29:19,260 Отворите мрежу и скини ову ципелу са мене, 359 00:29:19,385 --> 00:29:22,055 да бисмо могли да обиђемо околину 360 00:29:22,139 --> 00:29:24,391 - Проклетство! - Да ли би то било добро, Дромате? 361 00:29:24,475 --> 00:29:25,976 - Цоол! - Друже! 362 00:29:26,102 --> 00:29:28,938 Шта сам вам рекао о разговору са оптуженим? 363 00:29:29,022 --> 00:29:30,482 Не да то радим. 364 00:29:30,607 --> 00:29:34,987 Престани да брбљаш, отерај овог делинквента код саобраћајног суда. 365 00:29:35,112 --> 00:29:37,114 Видимо се касније, Матер. 366 00:29:38,032 --> 00:29:40,076 "Касније, Матер." Смешно је! 367 00:29:41,494 --> 00:29:45,124 Тишина, тишина у авлији! 368 00:29:45,249 --> 00:29:48,711 Изгребао си ми фарбу! Користићеш горионик за заваривање! 369 00:29:48,836 --> 00:29:51,172 Разбио си пут! Ти си лош ауто! 370 00:29:51,256 --> 00:29:52,549 - Фашиста! - Комуниста! 371 00:29:52,674 --> 00:29:55,094 Полицајче, да ли ће то потрајати? 372 00:29:55,177 --> 00:29:56,929 Очекују ме у Калифорнији. 373 00:29:57,013 --> 00:29:58,139 Где ти је адвокат? 374 00:29:58,264 --> 00:30:01,476 не знам. На Тахитију? То је тимесхаре. 375 00:30:01,601 --> 00:30:06,691 Ако оптужени нема адвоката, један ће му аутоматски бити одређен. 376 00:30:06,816 --> 00:30:08,735 Ко жели да буде његов адвокат? 377 00:30:10,195 --> 00:30:12,489 Ја се добровољно јављам, шерифе! 378 00:30:12,572 --> 00:30:16,327 Заузмите се за часне Доц Худсон, председник суда. 379 00:30:16,702 --> 00:30:17,745 Цр�неур. 380 00:30:17,870 --> 00:30:22,209 Нека се доктор смилује на твоју душу! 381 00:30:22,292 --> 00:30:25,504 Ко је одговоран за претрес мог града, шерифе? 382 00:30:25,629 --> 00:30:27,590 Хоћу његову капуљачу на послужавнику! 383 00:30:27,715 --> 00:30:30,343 Стрпаћу га у затвор док не зарђа! 384 00:30:30,468 --> 00:30:34,181 стрпаћу га у затвор док решетке не зарђају, 385 00:30:34,306 --> 00:30:37,935 а ја ћу га пребацити у затвор који ће заузврат зарђати. 386 00:30:38,060 --> 00:30:39,521 И� 387 00:30:41,565 --> 00:30:43,442 Водите га из овог града, шерифе. 388 00:30:43,567 --> 00:30:46,904 Вадите га из мог двора! Водите га из овог града! 389 00:30:47,071 --> 00:30:48,573 - Ствар је решена. - Да! 390 00:30:48,740 --> 00:30:50,951 Добро ми иде као адвокат. 391 00:30:51,076 --> 00:30:52,494 Извините на кашњењу, судијо! 392 00:30:53,579 --> 00:30:57,500 Свети Порше! Мој адвокат је морао да га позове. 393 00:30:57,625 --> 00:31:00,086 Хвала што сте дошли, али све је решено. 394 00:31:00,170 --> 00:31:02,589 - Пусти ме. - Он те пушта? 395 00:31:02,673 --> 00:31:04,591 Мир вам данас. 396 00:31:04,675 --> 00:31:07,804 Све што треба да урадите је да дођете овде и да те погледам. 397 00:31:07,929 --> 00:31:11,391 Нећу тући око жбуња. Ја, ти, вечера уз свеће. 398 00:31:11,892 --> 00:31:13,435 ста? 399 00:31:13,602 --> 00:31:16,605 - Стани! - Знам, то се често дешава. 400 00:31:16,772 --> 00:31:20,235 изазивам осећања што многи не разумеју. 401 00:31:22,112 --> 00:31:24,490 Пардон. Јесам ли те уплашио? 402 00:31:24,615 --> 00:31:26,575 Мало, али биће довољно. 403 00:31:26,701 --> 00:31:30,413 Добро. Идем да разговарам са судијом. 404 00:31:30,538 --> 00:31:33,292 Урадите оно што морате, али будите опрезни. 405 00:31:33,417 --> 00:31:36,837 Мештани имају свеће запушен. Разумемо се. 406 00:31:40,300 --> 00:31:42,177 памтићу то. 407 00:31:42,386 --> 00:31:44,763 - Здраво, мајко. - Здраво, Салли. 408 00:31:45,139 --> 00:31:47,433 - Здраво! - Здраво! 409 00:31:48,184 --> 00:31:49,143 Да ли је познајете? 410 00:31:49,269 --> 00:31:52,189 Он је градски адвокат и моја вереница. 411 00:31:52,314 --> 00:31:53,232 ста? 412 00:31:53,357 --> 00:31:57,445 Не, шалим се. Она није заинтересована него моја каросерија. 413 00:31:57,528 --> 00:32:01,324 Ти си сјајан. Да ли сте променили огледала? 414 00:32:01,449 --> 00:32:03,035 Шта хоћеш, Салли? 415 00:32:03,577 --> 00:32:06,497 Присилите га да поправи стазу. Граду је то потребно. 416 00:32:06,580 --> 00:32:09,751 Не. Знам његов тип. Тркачки аутомобили. 417 00:32:09,834 --> 00:32:11,837 То је последње што нам треба. 418 00:32:12,003 --> 00:32:16,425 Па нисам хтео да дођем до тога, али ми не остављаш избора. 419 00:32:16,550 --> 00:32:20,472 Поштовани грађани, сви знате историју нашег драгог града. 420 00:32:20,555 --> 00:32:21,973 То је то! 421 00:32:22,057 --> 00:32:24,727 Радиатор Спрингс, славни драгуљ 422 00:32:24,852 --> 00:32:28,398 поред чувене руте 66! 423 00:32:28,523 --> 00:32:32,319 То је наша дужност и наше задовољство да дочекују путнике 424 00:32:32,402 --> 00:32:35,364 - на нашем делу ове руте. - Који путници? 425 00:32:35,489 --> 00:32:36,574 Игнориши то. 426 00:32:36,699 --> 00:32:40,036 Али постављам вам питање: Како их дочекати 427 00:32:40,161 --> 00:32:42,456 ако овај пут више не постоји? 428 00:32:42,539 --> 00:32:45,167 - Луиђи, шта продајеш? - Гуме. 429 00:32:45,251 --> 00:32:46,877 Шта ако не можемо да дођемо до тебе? 430 00:32:47,003 --> 00:32:51,299 Тако да не бих продао гуме. Изгубио бих све! 431 00:32:51,383 --> 00:32:54,178 - Фло, шта продајеш? - Бензин. 432 00:32:54,303 --> 00:32:57,682 - Пуно горива! - Смири се. 433 00:32:57,765 --> 00:33:01,228 Фло, шта ће бити ако нико не можете доћи и купити бензин? 434 00:33:01,394 --> 00:33:04,815 Затворио бих радњу и морао бих да напустим град. 435 00:33:04,940 --> 00:33:08,027 Шта ће се догодити ако Фло напусти град и затворио своју станицу? 436 00:33:08,152 --> 00:33:10,655 - Без бензина смо изгубљени! - Шта? 437 00:33:10,780 --> 00:33:13,575 Зар не би менаџер поправити пут? 438 00:33:13,700 --> 00:33:16,871 Једини момак довољно јак да га поправим, то је Велики Ал�! 439 00:33:16,996 --> 00:33:19,207 Лизи, овај тип је отишао пре 15 година. 440 00:33:19,290 --> 00:33:21,251 Па зашто причаш о њему? 441 00:33:21,418 --> 00:33:22,419 Он то може. 442 00:33:22,586 --> 00:33:25,214 Има коње који су му потребни. Шта треба да уради? 443 00:33:25,339 --> 00:33:26,757 Поправи пут! 444 00:33:26,882 --> 00:33:30,387 - Зато што смо вредни тога! - Да! 445 00:33:32,389 --> 00:33:35,017 Тишина у соби! 446 00:33:35,810 --> 00:33:38,563 Изгледа да си ме натерао да се предомислим упркос мени. 447 00:33:38,646 --> 00:33:40,607 - Да! - Не! 448 00:33:40,732 --> 00:33:42,025 Мудра одлука. 449 00:33:43,944 --> 00:33:46,530 Не позивам те више на вечеру. 450 00:33:46,656 --> 00:33:50,160 У реду је, Стицкер. Позвати? Бессие. 451 00:33:50,452 --> 00:33:52,079 Радићеш са Беси! 452 00:33:52,204 --> 00:33:54,790 Дао бих своје мишљење да сам на твом месту. 453 00:33:54,915 --> 00:33:57,335 Бессие? Ко је Беси? 454 00:33:59,254 --> 00:34:03,675 Она, Беси, је најлепша асфалтна машина која је. 455 00:34:03,801 --> 00:34:06,804 Стога сте осуђени да радите у јавном интересу. 456 00:34:06,971 --> 00:34:07,889 ОПРУГЕ РАДИЈАТОРА, ЗРАЧНА ДРЖАВА! 457 00:34:08,014 --> 00:34:09,599 Поправићете пут, под мојим надзором. 458 00:34:09,766 --> 00:34:12,060 ста? То је лудо место! 459 00:34:12,144 --> 00:34:14,271 Време је можда лоше одабран, 460 00:34:14,396 --> 00:34:17,316 али дугујеш ми 32.000 долара хонорара. 461 00:34:17,483 --> 00:34:18,401 ста? 462 00:34:18,526 --> 00:34:22,072 Везаћемо те за Бессие, вући ћеш га нежно. 463 00:34:22,155 --> 00:34:23,699 Да ли је ово шала? 464 00:34:23,824 --> 00:34:26,452 Почните на почетку пута. 465 00:34:26,869 --> 00:34:29,831 И завршаваш тамо где се пут завршава. 466 00:34:31,833 --> 00:34:34,086 Проклетство! 467 00:34:34,670 --> 00:34:37,006 Колико ће то трајати? 468 00:34:37,131 --> 00:34:40,635 Ако то урадите како треба, у року од пет дана. 469 00:34:40,760 --> 00:34:41,845 Пет дана? 470 00:34:42,012 --> 00:34:44,890 Требао бих бити у Калифорнији Пољске Диноцо пумпе! 471 00:34:45,015 --> 00:34:47,935 Да сам на твом месту, ућутао бих и дошао до тога! 472 00:34:48,019 --> 00:34:50,480 - Осигурај, Матер. - Чуо сам. 473 00:34:58,614 --> 00:35:00,825 Коначно бесплатно! 474 00:35:06,165 --> 00:35:09,627 Можда сам требао вежи га за Беси 475 00:35:10,462 --> 00:35:13,715 пре уклањања зачепљења. 476 00:35:16,260 --> 00:35:18,221 ДА ЛИ НАС ВЕЋ НАПУШТАШ? 477 00:35:18,388 --> 00:35:22,309 Збогом Радиатор Спрингс и збогом Бессие! 478 00:35:22,434 --> 00:35:26,272 Калифорнија, долазим! Да! 479 00:35:28,691 --> 00:35:30,610 Ох, овај ветар! 480 00:35:31,111 --> 00:35:32,654 Да! 481 00:35:33,906 --> 00:35:35,866 Не. Не, не, не. 482 00:35:36,242 --> 00:35:38,494 Не, не, не, не, не. Да ли сте суви? 483 00:35:38,578 --> 00:35:40,538 Како могу бити сув? 484 00:35:42,249 --> 00:35:44,918 Нисмо тако глупи као што мислите. 485 00:35:45,044 --> 00:35:46,963 Али како? Како? 486 00:35:47,088 --> 00:35:49,757 Испразнили смо твој резервоар када си се онесвестио. 487 00:36:00,812 --> 00:36:03,190 - Господо. - Шерифе. 488 00:36:03,273 --> 00:36:04,316 Хеј, шерифе. 489 00:36:04,441 --> 00:36:05,484 Шта ове гуме раде овде? 490 00:36:06,402 --> 00:36:07,904 Више сам волео где су били. 491 00:36:08,321 --> 00:36:11,199 - Гвидо! - Црвени, можеш ли се погурати? 492 00:36:11,283 --> 00:36:14,078 Желим да се дивим шасији. 493 00:36:14,203 --> 00:36:16,998 Знате, раније сам знао добро да звиждим. 494 00:36:17,123 --> 00:36:19,793 Ово више није случај. Понекад се то деси 495 00:36:19,918 --> 00:36:22,796 да се течности акумулирају у блоку мотора, 496 00:36:22,879 --> 00:36:26,217 али Доц ће то решити за мене. Он може све да поправи. 497 00:36:26,300 --> 00:36:28,511 Због тога је постављен за судију. 498 00:36:28,720 --> 00:36:32,849 Требао си ме чути унутра <и>Гидди-уп, Оом Папа Мов Мов. 499 00:36:32,975 --> 00:36:34,309 не волим да се хвалим, 500 00:36:34,393 --> 00:36:37,647 али смо се удаљавали да ме чујеш на "Мов-Мов". 501 00:36:39,274 --> 00:36:42,068 - Јао! - Шта није у реду? 502 00:36:42,152 --> 00:36:44,446 Моја срећна налепница има задатак. 503 00:36:44,530 --> 00:36:46,282 Није ништа. Ја ћу те очистити. 504 00:36:49,077 --> 00:36:50,996 Не, не! 505 00:36:51,162 --> 00:36:53,457 Ово неће бити потребно. 506 00:36:54,541 --> 00:36:57,795 Хеј, велики! Да, ти, у црвеном! 507 00:36:57,920 --> 00:37:00,465 Треба ми канта за заливање да то очистим. 508 00:37:03,010 --> 00:37:03,927 куда иде? 509 00:37:04,052 --> 00:37:07,473 Мало је стидљив, и љут је на тебе јер је оштетио њено цвеће. 510 00:37:07,557 --> 00:37:08,975 Не треба ми то. 511 00:37:09,058 --> 00:37:12,020 Ја сам прецизан инструмент брзина и аеродинамика. 512 00:37:12,104 --> 00:37:15,065 - Где си се повредио? - Ја сам познати тркач! 513 00:37:15,399 --> 00:37:18,569 Да ли сте познати тркач? Прави тркачки аутомобил? 514 00:37:18,695 --> 00:37:21,281 Да, ја сам прави ауто тркаћи. Зар не видите то? 515 00:37:21,364 --> 00:37:25,327 Пратим аутомобилске трке. Увек! 516 00:37:25,452 --> 00:37:27,705 Знаци ме познајес. Лигхтнинг МцКуеен. 517 00:37:27,830 --> 00:37:29,833 - Лигхтнинг МцКуеен? - Да! Да! 518 00:37:29,999 --> 00:37:31,918 Морам то да викнем на цео свет! 519 00:37:32,043 --> 00:37:36,257 Попните се негде на висок врх! 520 00:37:36,382 --> 00:37:38,801 - Знате ли неки Феррари? - Не, не, не. 521 00:37:38,926 --> 00:37:41,888 Трче у Европи. Ја сам у Пистон купу! 522 00:37:42,681 --> 00:37:45,559 - Шта? - Луиђи прати само Ферари. 523 00:37:50,482 --> 00:37:52,985 Да ли сањам или шта? 524 00:37:54,611 --> 00:37:55,863 Купци. 525 00:37:55,946 --> 00:37:59,367 Купци! Купци, сви! 526 00:37:59,492 --> 00:38:00,827 - У реду! - Купци? 527 00:38:00,910 --> 00:38:03,539 Прошло је доста времена. Запамтите понављања. 528 00:38:03,664 --> 00:38:06,375 Ставите значку: "Уђите, отворени смо." 529 00:38:06,459 --> 00:38:09,921 Знаш шта да радиш. Не паничите. Идемо! 530 00:38:10,088 --> 00:38:12,716 Ван, не видим каиш. 531 00:38:12,799 --> 00:38:17,179 - Мини, знам где смо. - Да, усред ничега. 532 00:38:17,263 --> 00:38:19,891 - Душо, молим те. - Добро јутро. 533 00:38:20,016 --> 00:38:22,936 Добродошли у Радиатор Спрингс, на вратима Цхеви Цаниона. 534 00:38:23,061 --> 00:38:25,189 Легендарна услуга и гостопримство. 535 00:38:25,314 --> 00:38:26,357 Шта могу учинити за вас? 536 00:38:26,482 --> 00:38:30,487 - Не треба нам помоћ. - Питај за правац. 537 00:38:30,612 --> 00:38:33,824 Потпуно је непотребно. Знам куда идемо. 538 00:38:33,949 --> 00:38:36,327 Урадио је исто када смо отишли ​​у Схакопее. 539 00:38:36,452 --> 00:38:39,247 Ишли смо да видимо фестивал брисача ветробранског стакла и 540 00:38:39,330 --> 00:38:42,334 - Па, кажем ти да је у реду. - Шта ти треба, 541 00:38:42,459 --> 00:38:46,464 то је екстракт мог домаћег еколошког горива. 542 00:38:46,630 --> 00:38:48,257 Није ишло за мој резервоар. 543 00:38:48,383 --> 00:38:51,553 - Тражимо аутопут. - Здраво, војниче! 544 00:38:51,636 --> 00:38:54,932 Дођи у наредникову шупу за вишак за вишак војске. 545 00:38:55,057 --> 00:38:57,351 - Душо, статисти! - Већ имамо превише вишка. 546 00:38:57,476 --> 00:38:59,771 Имам картице у мотелу Ц'не Доуиллет. 547 00:38:59,854 --> 00:39:02,983 Доручак је укључен у цени. 548 00:39:03,108 --> 00:39:06,779 - Душо, она има карту. - Нема потребе, имамо ГПС. 549 00:39:06,904 --> 00:39:10,325 - Карте ми више нису корисне. - Хоћеш да утажиш жеђ? 550 00:39:10,450 --> 00:39:14,288 Пређите на Фло'с В-8 Цоффее, најбоље гориво на путу 66. 551 00:39:14,371 --> 00:39:15,539 Направили смо залихе. 552 00:39:15,664 --> 00:39:19,502 Да промените гуме, дођите у Цаса Делла Пнеус, 553 00:39:19,627 --> 00:39:22,047 у којој се налази Криви торањ од Тира. 554 00:39:22,172 --> 00:39:25,467 - Тражимо аутопут. - Требало би да будеш префарбан. 555 00:39:25,551 --> 00:39:28,680 Рамоне ће ти то учинити одмах. По вашим жељама! 556 00:39:28,805 --> 00:39:31,057 - Са пламеном. - Не, хвала 557 00:39:31,182 --> 00:39:32,476 Пламен у духу! 558 00:39:32,559 --> 00:39:35,145 Класичне пруге? Вон холандски стил? 559 00:39:35,729 --> 00:39:39,067 Ох, види, драга. вон Дутцх. 560 00:39:39,192 --> 00:39:42,154 Ок, не. Идемо сада. 561 00:39:43,864 --> 00:39:46,993 Мали сувенир из града? 562 00:39:47,285 --> 00:39:49,329 - У реду! - Врати се ускоро. 563 00:39:49,454 --> 00:39:52,874 Знате где да нас нађете! Реци својим пријатељима! 564 00:39:54,543 --> 00:39:56,545 ОК! Да. у праву си. 565 00:39:56,712 --> 00:39:58,923 Хвала. До следећег пута. 566 00:40:01,843 --> 00:40:04,304 - Знам где да идем аутопутем! - Је ли то истина? 567 00:40:04,430 --> 00:40:06,933 - Минни, не. - Да, да, да. 568 00:40:07,058 --> 00:40:08,643 Не, не баш, али слушај. 569 00:40:08,768 --> 00:40:12,314 Лигхтнинг МцКуеен, тркачки аутомобил. Држе ме против моје воље. 570 00:40:12,397 --> 00:40:14,525 Морам да позовем свој тим да одем одавде 571 00:40:14,650 --> 00:40:18,821 и стићи у Калифорнију на време да освоји Пистон куп. Разумео? 572 00:40:20,699 --> 00:40:22,075 Не, не, не, не. 573 00:40:22,159 --> 00:40:25,996 То је истина! ја ти кажем! Помозите ми! Не остављај ме овде! 574 00:40:26,080 --> 00:40:29,208 Окружен сам шупцима! Мој ИК видно опада! 575 00:40:29,334 --> 00:40:31,378 Не желим да постанем као они! 576 00:40:33,171 --> 00:40:36,884 Без бриге. Они знају где смо. О томе ће рећи својим пријатељима. 577 00:40:37,009 --> 00:40:39,596 - Видећеш. - <и>Маратон Ханка Виллиамса се враћа 578 00:40:39,762 --> 00:40:42,975 - То је добро. - <и>после вести са Пистон купа. 579 00:40:43,100 --> 00:40:46,938 <и>Флеш МцКуеен се не може пронаћи. <и>Цхицк Хицкс је стигао у Калифорнију. 580 00:40:47,063 --> 00:40:50,442 <и>Први је тестиран на стази. 581 00:40:50,608 --> 00:40:53,612 <и>Лепо је стићи пре осталих такмичара, 582 00:40:53,779 --> 00:40:57,575 <и>да се мало позабавимо. <и>То ми даје предност. 583 00:40:59,244 --> 00:41:00,954 КРАЉ 584 00:41:08,838 --> 00:41:10,465 КРАЉ 585 00:41:10,590 --> 00:41:11,925 ПИЛА ВОЛИ ДИНОКО 586 00:41:12,718 --> 00:41:13,677 Да! 587 00:41:13,802 --> 00:41:14,887 БРЗО И ВРХУНСКО 588 00:41:16,180 --> 00:41:17,431 СВЕТСКА ПРЕМИЈЕРА 589 00:41:25,357 --> 00:41:27,652 МцКуеен Штета за тебе. 590 00:41:30,071 --> 00:41:31,406 Друже, слушај. 591 00:41:31,489 --> 00:41:34,410 Могу да кренем када се пут заврши, зар не? 592 00:41:34,493 --> 00:41:38,206 - Тако су рекли. - У реду. Гурај се. 593 00:41:38,331 --> 00:41:39,582 Имам пут да завршим. 594 00:41:39,666 --> 00:41:40,625 КРАЈ РАДОВИ 595 00:41:48,009 --> 00:41:49,969 ЛИМЕНКА ЗА УЉЕ 596 00:41:51,263 --> 00:41:53,640 - Он је готов! - Готово? 597 00:41:54,099 --> 00:41:56,018 Требало је само сат времена. 598 00:41:58,896 --> 00:42:01,358 завршио сам. Види, готово је. 599 00:42:01,441 --> 00:42:04,236 Реци хвала и оставићу те. То ће ми бити довољно. 600 00:42:04,361 --> 00:42:08,533 Да! ја сам први на новом путу! 601 00:42:12,079 --> 00:42:14,707 Ради глатко. 602 00:42:15,040 --> 00:42:18,419 - То је ужасно! - Одговара овом граду. 603 00:42:22,466 --> 00:42:24,385 Црвени? 604 00:42:27,054 --> 00:42:28,347 Шта мислиш ко си? 605 00:42:28,473 --> 00:42:31,726 Доктор је рекао да могу да одем. То је било наше тржиште. 606 00:42:31,852 --> 00:42:35,231 Морао си да поправиш пут, а не да га погоршаш. 607 00:42:35,356 --> 00:42:37,775 Скини то са мене и почни поново! 608 00:42:37,900 --> 00:42:41,530 Хеј предак, ја сам ауто трка, а не булдожер. 609 00:42:43,156 --> 00:42:47,370 Ох да? Па ако јесмо трка, ти и ја? 610 00:42:47,453 --> 00:42:51,207 - Шта? - Ти и ја. Да ли је ово шала? 611 00:42:51,333 --> 00:42:53,669 Ако победиш, одлазиш, а ја поправљам пут. 612 00:42:53,752 --> 00:42:56,422 Ако победим, врати се мојим путем. 613 00:42:56,547 --> 00:42:58,007 Док, шта то радиш? 614 00:42:58,424 --> 00:43:00,218 Без жеље да будем груб, 615 00:43:00,343 --> 00:43:04,056 морате да пређете од нуле до 100 за 3 и по године? 616 00:43:04,139 --> 00:43:06,600 У овом случају, немате разлога за бригу. 617 00:43:06,767 --> 00:43:11,398 Знаш шта, предак? То је добра идеја. Хајде да се тркамо. 618 00:43:13,150 --> 00:43:15,611 Господо, биће само један круг. 619 00:43:15,778 --> 00:43:20,200 Дођеш до Бутте а Вилли, обиђеш га и вратиш се. 620 00:43:20,325 --> 00:43:23,245 Без гурања, без варања, без пљувања, 621 00:43:23,328 --> 00:43:25,790 уједање, увреде током вожње, сакаћење, 622 00:43:25,956 --> 00:43:28,543 да сипа уље, да напада с леђа, 623 00:43:28,668 --> 00:43:31,046 подмукли ударци, блокирање, 624 00:43:31,129 --> 00:43:32,881 и лутање. 625 00:43:32,965 --> 00:43:34,466 Брзина. Ја сам све о брзини. 626 00:43:34,633 --> 00:43:37,094 Летите као Кадилак, роните као БМ. 627 00:43:38,429 --> 00:43:43,185 Мој пријатељ Гвидо сања да стане на штанду тркачког аутомобила. 628 00:43:43,310 --> 00:43:44,687 Пит стоп! 629 00:43:45,896 --> 00:43:48,733 Постоји само један окрет. 630 00:43:48,816 --> 00:43:51,278 <и>Уно тоуро! Нема потребе за заустављањем. 631 00:43:51,403 --> 00:43:55,199 - Радим <и>соло мио. - Врло добро. Како желите. 632 00:43:56,534 --> 00:44:00,372 - Нема <и>стоппо. Разумели? - У реду. 633 00:44:00,497 --> 00:44:02,457 Господо 634 00:44:03,166 --> 00:44:05,961 покрените своје моторе! 635 00:44:12,761 --> 00:44:15,097 <и>Хијоле! Погледај то! 636 00:44:15,180 --> 00:44:18,226 Одлична идеја, докторе. Пут никада неће бити завршен. 637 00:44:18,685 --> 00:44:19,936 Луиђи? 638 00:44:20,812 --> 00:44:23,190 По твојим ознакама, спреман? 639 00:44:23,315 --> 00:44:25,484 <и>Уно мали врабац, <и>дуе мале ципеле, 640 00:44:25,609 --> 00:44:31,283 <и>буди да си спреман, и <и>четврти Ја стварно не знам. Иди! 641 00:44:41,753 --> 00:44:44,214 Док, то значи ићи. 642 00:44:44,381 --> 00:44:47,677 Застава Ево нас. Хајде. 643 00:44:47,760 --> 00:44:50,472 Док, шта чекате? 644 00:44:50,555 --> 00:44:54,059 Ох, проклетство. Лоше сам почео. 645 00:44:54,226 --> 00:44:57,271 Боље икад него никад. Хајде, Матер. 646 00:44:57,396 --> 00:45:00,150 - Можда ће ми требати помоћ. - Па добро. 647 00:45:01,902 --> 00:45:03,278 Да ли имате кабл за вучу? 648 00:45:03,403 --> 00:45:05,531 Да, увек га имам са собом. Зашто? 649 00:45:05,656 --> 00:45:07,909 За сваки случај. 650 00:45:18,755 --> 00:45:20,423 Не, не, не! 651 00:45:20,632 --> 00:45:23,010 Ох, не! 652 00:45:23,760 --> 00:45:26,055 Лош пут! 653 00:45:29,267 --> 00:45:35,232 Да ли сте летели као Кадилак или сте ронили као БМВ? 654 00:45:35,316 --> 00:45:37,276 ја сам изгубљен. 655 00:45:37,777 --> 00:45:41,323 Возите једнако лоше као што поправљате путеве. 656 00:45:41,448 --> 00:45:43,075 Добар пецање, Матер. 657 00:45:49,499 --> 00:45:52,461 Чинило се да је знао да ћеш се срушити! 658 00:45:52,544 --> 00:45:55,631 Хвала ти, Матер. ХВАЛА. 659 00:45:58,801 --> 00:46:00,679 Могу да окренем прљавштину. 660 00:46:00,804 --> 00:46:02,180 Не? 661 00:46:02,305 --> 00:46:06,686 Не. Изгубио сам дан. Никада нећу изаћи одавде! 662 00:46:06,811 --> 00:46:09,272 Хеј, <и>се! Да ли вам треба мало боје? 663 00:46:09,355 --> 00:46:12,234 - Не, хвала. - Еколошко гориво? 664 00:46:12,317 --> 00:46:14,737 - Ова хипи ствар? - Нема шансе. 665 00:46:15,446 --> 00:46:19,284 То ме чини жедним. Ко жели пиће? 666 00:46:19,367 --> 00:46:20,910 Не, хвала, Фло. 667 00:46:21,036 --> 00:46:23,497 Почео сам са дијетом. 668 00:46:23,580 --> 00:46:28,127 Ја сам прецизан инструмент брзина и аеродинамика. 669 00:46:28,753 --> 00:46:31,131 „Тако лоше возиш да поправљаш путеве“. 670 00:46:32,048 --> 00:46:35,803 Ја ћу му показати! Он ће видети! 671 00:46:37,346 --> 00:46:40,642 ДОКТОР ХАДСОН - СПЕЦИЈАЛИСТА У УНУТРАШЊЕМ САГОРЕВАЊУ 672 00:46:45,856 --> 00:46:48,484 Сјајно! Мрзим то! 673 00:46:48,609 --> 00:46:52,197 - Мрзим, мрзим то! - Музика. Софт мусиц. 674 00:46:53,448 --> 00:46:55,951 То није била тако добра идеја. 675 00:46:56,077 --> 00:46:58,788 Радијатор Спрингс, блистава земља! 676 00:46:58,871 --> 00:47:01,875 Бессие, да ли мислиш да је ово смешно? 677 00:47:02,000 --> 00:47:04,378 МОТЕЛ ЦЕНЕ ДОУИЛЛЕТ СЛОБОДНЕ СОБЕ 678 00:47:04,461 --> 00:47:08,216 Сјајно! Ево разговарам са Бессие! Разговарам са Бессие! 679 00:47:22,733 --> 00:47:24,360 Здраво, Сали! 680 00:47:24,485 --> 00:47:29,657 Погледајте прелеп пут који је Меквин управо завршио! 681 00:47:29,741 --> 00:47:31,743 Да! Невероватно! 682 00:47:33,078 --> 00:47:34,538 Да! 683 00:47:35,956 --> 00:47:40,128 Рамоне! Мама те није видела омаловажавајући се годинама овако. 684 00:47:40,253 --> 00:47:42,714 Годинама нисам видео овакав пут. 685 00:47:42,881 --> 00:47:46,969 - Онда идемо у шетњу. - Нежно. 686 00:47:47,094 --> 00:47:49,222 <и>беллиссима! Величанствено је! 687 00:47:49,347 --> 00:47:53,060 Гвидо, изгледа као да су га поплочали анђели. 688 00:47:54,019 --> 00:47:55,271 ја ћу ти рећи. 689 00:47:55,396 --> 00:47:58,191 Чак и на месецу, путеви нису тако глатки. 690 00:47:58,274 --> 00:47:59,901 Док, погледај! 691 00:48:00,110 --> 00:48:02,904 Требало је раније да га бацимо у кактусе. 692 00:48:03,030 --> 00:48:06,450 Али није завршио. Пред њим је још дуг пут. 693 00:48:06,617 --> 00:48:09,537 Гвидо, погледај Луиђија! 694 00:48:10,163 --> 00:48:11,873 То је <и>фантастично! 695 00:48:11,957 --> 00:48:15,377 То изгледа забавно! Матер, имам право на следећу рунду! 696 00:48:15,503 --> 00:48:19,757 Луиђи, поред овог пута, твоја кућа изгледа као сметлиште. 697 00:48:20,467 --> 00:48:22,719 Каква луда старица. 698 00:48:27,141 --> 00:48:28,935 Она је у праву! 699 00:48:29,018 --> 00:48:30,562 Гуидо! 700 00:48:32,147 --> 00:48:34,400 Исти је урадио добар посао. 701 00:48:35,693 --> 00:48:39,447 а сада, где је отишао? 702 00:48:45,830 --> 00:48:48,541 Шерифе! Покушао је поново да побегне? 703 00:48:48,666 --> 00:48:51,962 Не. Остало му је без асфалта усред ноћи 704 00:48:52,087 --> 00:48:54,423 и питао ме да ли може да дође овамо. 705 00:48:54,506 --> 00:48:56,884 Покушава да направи овај преокрет, то је све. 706 00:48:57,009 --> 00:49:00,138 Не, не, не! То није истина. 707 00:49:00,221 --> 00:49:02,766 Прођем ово скретање на свакој стази на којој сам трчао. 708 00:49:05,019 --> 00:49:08,940 Шерифе, иди по конзерву уља од Фло. 709 00:49:09,065 --> 00:49:10,442 Ја га посматрам. 710 00:49:10,525 --> 00:49:14,405 Хвала, Доц. Осећао сам се мало равно. 711 00:49:28,629 --> 00:49:31,216 То је земља, а не асфалт. 712 00:49:31,383 --> 00:49:34,052 Ох, супер. Дошао си хвалити се? 713 00:49:34,178 --> 00:49:37,473 Нисте опремљени кочницама на три точка, онда га морате притиснути до краја, 714 00:49:37,557 --> 00:49:41,019 управљајте у потпуности и контролишите педалу гаса. 715 00:49:41,144 --> 00:49:44,148 ако урадиш превише, идеш у шетњу међу лале. 716 00:49:44,273 --> 00:49:47,318 Да ли сте судија, доктор и тркачки аутомобил? 717 00:49:47,443 --> 00:49:49,028 То је једноставно. 718 00:49:49,195 --> 00:49:53,283 Ако кренеш јако лево, на крају ћеш скренути десно. 719 00:49:54,410 --> 00:49:59,791 Потпуно је логично. Десно да иде лево! Хвала вам! 720 00:49:59,916 --> 00:50:01,668 Или да кажем: „Не, хвала“? 721 00:50:01,751 --> 00:50:05,297 У наопаком свету, То мора да значи: „Хвала“! 722 00:50:08,176 --> 00:50:11,555 Олд јалопи. Какав идиот! 723 00:50:19,230 --> 00:50:21,107 Скрените десно да идете лево. 724 00:50:40,171 --> 00:50:43,425 Скрените десно да идете лево. Погоди шта? покушао сам. 725 00:50:43,509 --> 00:50:46,554 Знаш шта? Десило се нешто лудо. Отишао сам десно! 726 00:50:46,679 --> 00:50:50,058 Ако наставиш да причаш сам са собом, мислићемо да си луд. 727 00:50:50,141 --> 00:50:54,062 - Хвала на савету. - Шта? Нисам разговарао са тобом. 728 00:51:00,987 --> 00:51:03,824 Ох, Гвидо, <и>беллиссимо! 729 00:51:04,616 --> 00:51:08,287 то је супер! Сјајно! 730 00:51:09,247 --> 00:51:11,166 МАТЕР ПРОДАВНИЦА 731 00:51:11,583 --> 00:51:13,502 Ох, мој Боже. 732 00:51:14,128 --> 00:51:15,212 Мате! 733 00:51:15,337 --> 00:51:17,465 Пази на затвореника вечерас. 734 00:51:17,590 --> 00:51:20,844 Добро вече! Шта ако покуша да побегне? 735 00:51:20,969 --> 00:51:23,764 Кад му нестане бензина, вучићеш га. 736 00:51:23,847 --> 00:51:26,308 - Пази на њега. - По вашем наређењу! 737 00:51:29,187 --> 00:51:31,773 Док сам овде и асфалтирам овај пут, 738 00:51:31,898 --> 00:51:34,401 Чик постаје скитница у Диноку у Калифорнији. 739 00:51:34,526 --> 00:51:37,780 Мој Диноцо. Ох, ох! Ко ме дира? 740 00:51:37,864 --> 00:51:40,158 Имате цурење. Гвидо, он поправља. 741 00:51:40,241 --> 00:51:42,202 Добро уредите пут. 742 00:51:42,369 --> 00:51:44,955 Дођи у моју радњу. Луиги ће се побринути за тебе. 743 00:51:45,080 --> 00:51:46,624 Чак и ако нисте Ферари. 744 00:51:46,749 --> 00:51:50,795 Купиш четири гуме, ја ћу ти дати резервну 745 00:51:50,920 --> 00:51:54,758 - као поклон! - Не плаћам своје гуме. 746 00:51:56,051 --> 00:51:58,346 свиђаш ми се. 747 00:51:58,471 --> 00:52:01,975 Знате да се цењкате. У реду. Луиги ти даје понуду. 748 00:52:02,100 --> 00:52:05,646 Купиш једну гуму, ја ћу ти дати остале три бесплатно! 749 00:52:05,771 --> 00:52:07,231 Погледај ме! 750 00:52:07,398 --> 00:52:09,692 Рамоне, Рамоне! 751 00:52:09,818 --> 00:52:11,653 Луиги вам даје нову понуду. 752 00:52:11,736 --> 00:52:14,698 Не, не, не, не. Без мене. пролазим. ХВАЛА. 753 00:52:14,823 --> 00:52:18,411 - Не, не, не, не. бр. - Ево моје последње понуде. 754 00:52:18,536 --> 00:52:23,208 Купиш једну гуму, ја ћу ти дати седам гума за снег! 755 00:52:23,292 --> 00:52:26,087 Ето, ако си заинтересован, знаш где да ме нађеш. 756 00:52:28,798 --> 00:52:30,884 Стани, али 757 00:52:32,344 --> 00:52:35,139 Ред, заборавио си место. Ето, видиш? 758 00:52:35,264 --> 00:52:37,225 - Не! Не! - На хауби. 759 00:52:37,350 --> 00:52:40,645 Стани! Хладно је! 760 00:52:40,770 --> 00:52:43,190 Упомоћ! Молим те! Стани! 761 00:52:44,692 --> 00:52:46,610 Хвала, Ред. 762 00:52:47,945 --> 00:52:49,113 Шта то значи? 763 00:52:49,280 --> 00:52:52,909 Да ли желите да останете у Ц�не Доуиллет�? Дакле, морате се опрати. 764 00:52:53,035 --> 00:52:55,496 Међу мртвима, имамо манире. 765 00:52:55,621 --> 00:52:57,290 ста? не разумем. 766 00:52:57,456 --> 00:52:59,959 Ово је у знак захвалности за добро обављен посао. 767 00:53:00,126 --> 00:53:03,297 Можеш остати са мном. Па не са мном! 768 00:53:03,422 --> 00:53:08,010 Али тамо. не са мном, али тамо, у Цене Доуиллет. 769 00:53:08,136 --> 00:53:11,973 - Бићу у свом корнету? - Чекај, чиниш ми услугу. 770 00:53:12,057 --> 00:53:14,435 Ако више волите фунту, шта год желите. 771 00:53:14,518 --> 00:53:17,772 - Знам криминалце. - Не, не. Врло је добро. 772 00:53:17,855 --> 00:53:21,026 - Одлично, пријатна вечера. - Управо је реновиран. 773 00:53:22,527 --> 00:53:24,530 Лепо намигивање. 774 00:53:24,655 --> 00:53:28,785 Направљен је од саобраћајних чуњева, које увек покушавамо да избегнемо. 775 00:53:28,868 --> 00:53:32,205 А ми ћемо остати унутра. Смешно је. 776 00:53:33,749 --> 00:53:35,960 Да ли сте сами пронашли ово? 777 00:53:36,961 --> 00:53:39,380 Вечера број један, ако желите. 778 00:53:44,011 --> 00:53:47,723 Зар то није тетоважа коју видим? 779 00:53:49,183 --> 00:53:50,852 То је само 780 00:53:53,522 --> 00:53:56,817 Јесте ли видели то? Да. морам да идем. 781 00:53:56,901 --> 00:53:59,487 Морам... Да. 782 00:54:04,284 --> 00:54:06,829 Познавао сам девојку по имену Дорин. 783 00:54:06,954 --> 00:54:08,373 Прелепа девојка. 784 00:54:08,539 --> 00:54:11,793 За камион је више личио на Јагуар. 785 00:54:11,877 --> 00:54:15,339 Ушао сам у њега, само да разговарам с њим. 786 00:54:16,507 --> 00:54:18,926 - Зашто ми то говориш? - Не знам. 787 00:54:19,052 --> 00:54:23,098 Знам шта можемо да урадимо, ове вечери. Ја сам тај који те посматра! 788 00:54:23,223 --> 00:54:27,353 Не, Матер, желим да завршим пут и да одем одавде. 789 00:54:27,478 --> 00:54:30,982 Чуо, г. „Не знам окрени се на земљу“. 790 00:54:31,107 --> 00:54:33,360 Ионако не би био дорастао. 791 00:54:33,485 --> 00:54:35,195 Чекај, друже. 792 00:54:35,321 --> 00:54:38,241 Да ли знаш с ким причаш? Ја сам Лигхтнинг МцКуеен. 793 00:54:38,408 --> 00:54:40,452 Ништа ме не плаши. 794 00:54:40,785 --> 00:54:44,540 - Матер, нема шансе. - Ох, хајде. Свидеће вам се! 795 00:54:46,083 --> 00:54:50,255 - Тракторска клацкалица је забавна. - Ово је смешно. 796 00:54:50,922 --> 00:54:51,882 У реду, слушај. 797 00:54:52,007 --> 00:54:55,928 На мој знак, идемо. Али не дозволи да те Франк ухвати. Хајде! 798 00:54:56,095 --> 00:54:57,889 Не! Чекај! Ко је Франк? 799 00:54:58,932 --> 00:55:00,850 Мате! 800 00:55:00,934 --> 00:55:02,352 Чекај, друже! 801 00:55:04,146 --> 00:55:05,481 Ево шта ћемо да урадимо. 802 00:55:05,606 --> 00:55:08,943 Дођеш пред њега и затрубиш. 803 00:55:09,068 --> 00:55:11,488 Он ће урадити остало. Адмире. 804 00:55:32,637 --> 00:55:35,683 Трактори су превише глупи! 805 00:55:35,808 --> 00:55:39,604 Уверавам те, пријатељу, ништа боље нећеш видети. 806 00:55:39,687 --> 00:55:42,232 Живиш животом својих снова, Матер. 807 00:55:55,748 --> 00:55:58,543 Можемо да причамо шта хоћемо, смешно ми је. 808 00:55:58,668 --> 00:56:00,378 Твој ред, друже. 809 00:56:00,503 --> 00:56:02,839 Не, Матер. Немам рог. 810 00:56:02,965 --> 00:56:05,134 - Душо. - Ја нисам беба. 811 00:56:06,343 --> 00:56:09,681 У реду, то је то! Ухапшен? Наћи ћу нешто. 812 00:57:00,740 --> 00:57:02,075 Франк је. 813 00:57:21,681 --> 00:57:24,309 Пун гас! 814 00:57:24,435 --> 00:57:26,395 Он долази, пази! 815 00:57:33,278 --> 00:57:34,989 Брзо! Ухватиће те! 816 00:57:54,428 --> 00:57:55,429 Купци! 817 00:57:57,640 --> 00:57:59,934 МОТЕЛ ЦЕНЕ ДОУИЛЛЕТ ЦОМПЛЕТЕ 818 00:58:00,018 --> 00:58:01,561 Не, не, не. 819 00:58:03,063 --> 00:58:04,857 МОТЕЛ ЦЕНЕ ДОУИЛЛЕТ СЛОБОДНЕ СОБЕ 820 00:58:04,982 --> 00:58:07,693 Сутра ћемо играти лов на духове! 821 00:58:07,819 --> 00:58:11,364 - Радујем се сутра, Матер. - Да, видећеш! 822 00:58:11,698 --> 00:58:15,786 Ох дечко, мораш признати да је било забавно! 823 00:58:15,870 --> 00:58:17,789 Ох, да.. да. 824 00:58:17,872 --> 00:58:20,917 Било би боље да те вратим у фунту. 825 00:58:21,042 --> 00:58:24,171 Салли ме заправо пушта да спавам у мотелу. 826 00:58:25,339 --> 00:58:30,637 - Хоћемо ли бити пријатни на Тајној вечери? - Ма дај... О чему причаш? 827 00:58:30,720 --> 00:58:34,975 Она ме не подноси. Да будем искрен, не волим је. 828 00:58:35,059 --> 00:58:38,938 Да, у праву си. Хеј, ту је госпођица Сали! 829 00:58:39,022 --> 00:58:40,815 Где? 830 00:58:41,858 --> 00:58:45,070 - Ти си заљубљен у Салли. - Али не. 831 00:58:45,195 --> 00:58:46,280 - Да. - Али не. 832 00:58:46,405 --> 00:58:47,865 - Да. - Слушај 833 00:58:48,032 --> 00:58:50,410 - Ти си заљубљен у Салли! - Веома смешно. 834 00:58:50,535 --> 00:58:52,079 - Ти си заљубљен! - Мораш да одрастеш. 835 00:58:52,204 --> 00:58:54,039 - Ти га волиш. - Чекај 836 00:58:54,164 --> 00:58:56,125 Ти га волиш. Ти га волиш. Ти га волиш. 837 00:58:56,250 --> 00:58:57,710 Матер, Матер. Доста је било! 838 00:58:57,877 --> 00:58:59,796 - Хоћеш ли престати? - Шта? 839 00:58:59,921 --> 00:59:03,175 Нервираш ме што се котрљаш уназад. Имаћеш несрећу. 840 00:59:03,300 --> 00:59:08,181 Несрећа! ја сам најбољи Обрнути возач света! 841 00:59:08,264 --> 00:59:10,350 Погледај то, Ромео. 842 00:59:10,809 --> 00:59:13,478 шта то радиш? Не! Будите опрезни! 843 00:59:14,229 --> 00:59:15,564 Мате? Мате! 844 00:59:16,816 --> 00:59:18,234 Мате! 845 00:59:30,415 --> 00:59:31,833 Полако, мајко! 846 00:59:43,222 --> 00:59:44,390 Он је луд. 847 00:59:46,267 --> 00:59:47,894 Нема потребе да гледате на пут. 848 00:59:50,772 --> 00:59:52,441 Морам да видим одакле долазим. 849 00:59:52,607 --> 00:59:55,653 Било је невероватно! Како си то урадио? 850 00:59:55,778 --> 00:59:59,741 Огледала. Питаћемо вас неке, и ја ћу те научити. 851 01:00:00,909 --> 01:00:03,036 Могао бих то искористити у трци. 852 01:00:03,161 --> 01:00:06,624 Зашто је ова трка толико важна? 853 01:00:08,209 --> 01:00:11,922 То није једноставна трка. То је Пистон куп! 854 01:00:12,005 --> 01:00:14,299 Увек сам о томе сањао! 855 01:00:14,425 --> 01:00:17,386 Бићу први регрут који ће га освојити. 856 01:00:17,512 --> 01:00:21,016 Након тога ће се редати спонзори, 857 01:00:21,141 --> 01:00:22,768 Путоваћу приватним хеликоптером. 858 01:00:22,893 --> 01:00:26,105 Нема више медицинских масти и зарђала кола. 859 01:00:26,230 --> 01:00:28,274 Шта имате против зарђалих аутомобила? 860 01:00:30,151 --> 01:00:33,739 Не ти, Матер. Остали зарђали аутомобили. 861 01:00:33,864 --> 01:00:36,993 - Не као ти. свиђаш ми се. - Није ништа. 862 01:00:37,368 --> 01:00:42,040 Мислиш ли да ћу једног дана летети у једном од ових хеликоптера? 863 01:00:42,165 --> 01:00:46,671 Одувек сам сањао да се возим хеликоптером. 864 01:00:46,837 --> 01:00:49,591 - Да, наравно. - Јеси ли озбиљан? 865 01:00:49,674 --> 01:00:51,384 Ох, да. Шта год хоћеш. 866 01:00:51,676 --> 01:00:55,472 Знао сам да сам направио добар избор! 867 01:00:55,556 --> 01:00:57,350 Какав избор? 868 01:00:58,309 --> 01:01:00,186 Мој најбољи пријатељ. 869 01:01:06,694 --> 01:01:08,321 Видимо се сутра, друже! 870 01:01:08,488 --> 01:01:11,867 <и>МцКуеен и Салли су паркирани испод дрвета 871 01:01:12,033 --> 01:01:15,621 <и>И љубе се... не знам више шта. 872 01:01:25,049 --> 01:01:28,344 Број један. Број један Број један! 873 01:01:30,013 --> 01:01:32,474 - То је лепо. - Стицкер! 874 01:01:33,475 --> 01:01:36,020 - Извини. - Уплашио си ме. Будите опрезни. 875 01:01:36,187 --> 01:01:38,356 Уплашио сам себе тако што сам те уплашио. 876 01:01:38,481 --> 01:01:41,401 - Па, не баш. - Не, наравно да не. 877 01:01:41,568 --> 01:01:44,196 Чуо сам да причаш са Матер. 878 01:01:44,363 --> 01:01:47,033 када? управо сада? Шта си чуо? 879 01:01:47,158 --> 01:01:49,077 Говорили сте о хеликоптеру. 880 01:01:49,619 --> 01:01:52,372 Ох да. Чинило се да му добро угоди. 881 01:01:52,456 --> 01:01:54,333 - Јеси ли био озбиљан? - Шта? 882 01:01:54,416 --> 01:01:56,836 - Хоћеш ли га одвести? - Ко зна? 883 01:01:56,919 --> 01:01:59,506 Једна по једна ствар. Већ морам да учествујем у трци. 884 01:02:01,716 --> 01:02:04,887 Знаш да ти Матер верује. 885 01:02:06,263 --> 01:02:08,599 Да, ок. 886 01:02:08,725 --> 01:02:11,353 - Мислите ли тако? - Шта? 887 01:02:11,478 --> 01:02:14,857 Било је то "Да, у реду" или боље речено "Да, ОК" 888 01:02:14,940 --> 01:02:17,068 или „Да, у реду“? 889 01:02:17,193 --> 01:02:19,779 Исцрпљен сам. Дан је био дуг. 890 01:02:20,613 --> 01:02:23,408 Да, ок. Лаку ноћ. 891 01:02:27,121 --> 01:02:29,249 ХВАЛА. 892 01:02:31,626 --> 01:02:33,211 Поновите оно што сте управо рекли. 893 01:02:33,962 --> 01:02:36,090 Хвала вам што сте ме примили. 894 01:02:36,257 --> 01:02:40,095 Боље је од фунте, и веома је лепа. 895 01:02:40,178 --> 01:02:43,682 - Да ли је управо реновиран? - Да. 896 01:02:44,641 --> 01:02:47,228 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 897 01:03:08,002 --> 01:03:11,006 Хоћеш ли искључити ову буку без поштовања? 898 01:03:11,423 --> 01:03:15,219 Поштујте класику. Хендрикс је! 899 01:03:44,878 --> 01:03:46,255 Морам да идем одавде! 900 01:03:46,756 --> 01:03:49,676 Јеси ли видео шерифа? Ох! О мој Боже. 901 01:03:50,051 --> 01:03:53,305 - Шта то радиш? - Да ли испираш око? 902 01:03:53,889 --> 01:03:56,559 Дошао сам да добијем своју дневну порцију бензина. 903 01:03:56,976 --> 01:03:59,062 Иди чекај код Фло. Губи се одавде. 904 01:03:59,187 --> 01:04:01,815 Покушавам три дана! 905 01:04:01,898 --> 01:04:04,401 Надам се да вам се свидела емисија! 906 01:04:17,708 --> 01:04:19,460 Ох, Доц. 907 01:04:19,878 --> 01:04:23,549 Можда је време да очисти гаражу. 908 01:04:39,484 --> 01:04:41,278 ста? 909 01:04:42,446 --> 01:04:45,199 Има Пистон Цуп? 910 01:04:52,290 --> 01:04:54,042 О мој Боже. 911 01:04:55,461 --> 01:04:57,421 Три шоље? 912 01:05:05,848 --> 01:05:07,683 САВЕТ ДАНА ТРЕЋА ПОБЕДА! 913 01:05:09,811 --> 01:05:10,437 написано је: „Улаз није дозвољен“. 914 01:05:10,437 --> 01:05:11,771 написано је: „Улаз није дозвољен“. 915 01:05:12,648 --> 01:05:15,192 Имате три посекотине. Како сте? 916 01:05:15,317 --> 01:05:18,363 Не знате да возите и не знате да читате. 917 01:05:18,488 --> 01:05:21,449 - Ти си Худсон Хорнет! - Иди чекај код Флоа! 918 01:05:21,575 --> 01:05:24,036 наравно. Требао сам схвати то. 919 01:05:24,161 --> 01:05:25,955 Ви сте фантастични Худсон Хорнет! 920 01:05:26,080 --> 01:05:29,626 Ти држиш победнички рекорд у једној сезони. Морамо да разговарамо. 921 01:05:29,709 --> 01:05:32,421 - Која је твоја техника? - Већ сам покушао. 922 01:05:32,504 --> 01:05:35,216 Победио си три пута! Погледајте ове трофеје! 923 01:05:35,341 --> 01:05:38,720 Погледај их, не видим само празне чаше. 924 01:05:44,017 --> 01:05:49,274 Мало ауто јоге може смањити број обртаја. 925 01:05:49,357 --> 01:05:51,151 Иди у перионицу, хипи. 926 01:05:51,234 --> 01:05:54,446 Погледај мог мужа! То је твоја боја! 927 01:05:54,530 --> 01:05:58,242 - Жуто, драга. - Ти си секси! 928 01:05:58,368 --> 01:05:59,327 Ево га. 929 01:05:59,494 --> 01:06:02,414 Ох, мој Боже! Момци! Доц је познати тркач. 930 01:06:05,709 --> 01:06:08,463 - Док? Наш доктор? - Не Доц Худсон. 931 01:06:08,546 --> 01:06:11,132 Да, да, истина је. Он је тркачка легенда. 932 01:06:11,216 --> 01:06:13,468 То је фантастични Худсон Хорнет! 933 01:06:13,552 --> 01:06:16,847 Фабулоус? Доц никад не прелази 30 км/х. 934 01:06:16,931 --> 01:06:18,933 Да ли сте га икада видели како трчи? 935 01:06:19,058 --> 01:06:22,646 Не, волео бих. Био је изванредан! 936 01:06:22,729 --> 01:06:26,567 - Освојио је три Пистон купа! - Шта је урадио с тим? 937 01:06:26,692 --> 01:06:28,987 Мислим да превише ради на сунцу! 938 01:06:29,070 --> 01:06:31,573 Тако изгледа! Погледај како је црвено. 939 01:06:31,698 --> 01:06:33,909 Потребан је нови слој воска. 940 01:06:34,034 --> 01:06:36,412 - Јеси ли болестан, мали? - Сматрам да си глуп. 941 01:06:36,537 --> 01:06:38,331 Треба му слој воска! 942 01:06:40,166 --> 01:06:41,793 шта то радиш? 943 01:06:41,918 --> 01:06:44,004 Није ништа, шерифе. веруј ми. 944 01:06:44,088 --> 01:06:46,924 ја ти верујем. Он ме брине. 945 01:06:48,718 --> 01:06:50,178 Ја му верујем. 946 01:06:51,221 --> 01:06:53,473 - Идемо у шетњу. - Вожња? 947 01:06:53,599 --> 01:06:54,850 Да, вожња. 948 01:06:54,934 --> 01:06:58,062 Градски аутомобили никада не иду на окретање? 949 01:06:58,146 --> 01:07:00,815 Не. Не, никад. 950 01:07:14,415 --> 01:07:17,752 АУТОПУТ 40 951 01:07:23,342 --> 01:07:27,138 Стицкер! Идеш ли или шта? 952 01:07:34,271 --> 01:07:37,608 - Мислио си да ће побећи. - Можете ли замислити! 953 01:07:37,733 --> 01:07:40,612 Мислио је тешко као гвожђе да је Доц био тркачки ауто. 954 01:07:41,279 --> 01:07:42,990 Невероватно! 955 01:07:45,284 --> 01:07:47,703 натерао си ме да дођем, па куда идемо? 956 01:07:47,829 --> 01:07:49,747 не знам. 957 01:07:54,670 --> 01:07:56,630 Ох! Да. 958 01:09:42,838 --> 01:09:45,049 ВХЕЕЛ ВЕЛЛ МОТЕЛ 959 01:09:47,343 --> 01:09:48,803 Какво је ово место? 960 01:09:49,596 --> 01:09:50,931 Мотел Вхеел Велл. 961 01:09:51,014 --> 01:09:54,268 То је била суштинска етапа ове чувене руте. 962 01:09:58,940 --> 01:10:00,608 �а�? 963 01:10:04,279 --> 01:10:06,240 Да, замисли. 964 01:10:07,992 --> 01:10:10,704 Замислите како је било преноћити овде. 965 01:10:13,081 --> 01:10:14,583 Тешко ми је да те разумем. 966 01:10:14,708 --> 01:10:17,920 Како Порше заврши у овој од Бога заборављеној рупи? 967 01:10:18,004 --> 01:10:20,173 То је сасвим једноставно. Био сам? 968 01:10:20,298 --> 01:10:24,428 Адвокат у Лос Анђелесу. Живео сам у животу? 969 01:10:24,511 --> 01:10:28,057 Да ли је то истина? Да ли сте били богати? 970 01:10:28,182 --> 01:10:31,520 - Шта? - Покушавам да сложим слагалицу. 971 01:10:32,354 --> 01:10:34,940 Ох, ок. Укратко, то је био мој живот. 972 01:10:35,024 --> 01:10:36,776 И знаш шта? 973 01:10:36,859 --> 01:10:40,488 Никада нисам био срећан. 974 01:10:42,157 --> 01:10:45,160 Да. Коначно, да ли је истина? 975 01:10:45,327 --> 01:10:46,996 Да. Напустио сам Калифорнију. 976 01:10:47,121 --> 01:10:50,375 Возио сам и возио и покварио се овде. 977 01:10:51,167 --> 01:10:53,921 Док ме је средио, Фло ме је примила. 978 01:10:54,046 --> 01:10:56,966 Сви су то урадили, па сам ја остао. 979 01:10:58,301 --> 01:10:59,969 Да, разумем. 980 01:11:00,053 --> 01:11:03,348 Требало вам је ажурирање, да напуните своје батерије. 981 01:11:03,473 --> 01:11:06,686 Али зашто опет ниси отишао, када је то учињено? 982 01:11:09,022 --> 01:11:11,107 Заљубио сам се. 983 01:11:15,738 --> 01:11:18,491 - Цорветте? - Не. 984 01:11:24,081 --> 01:11:26,792 Заљубио сам се у то. 985 01:11:38,848 --> 01:11:42,561 Ох, погледај то. 986 01:11:45,189 --> 01:11:48,234 Пролазе без заустављања. Не знају шта пропуштају! 987 01:11:49,068 --> 01:11:51,363 Раније није било тако. 988 01:11:52,864 --> 01:11:54,158 Ох добро? 989 01:11:54,283 --> 01:11:58,121 Не. пре 40 година, овај аутопут није постојао. 990 01:11:59,289 --> 01:12:00,248 Да ли је то истина? 991 01:12:00,373 --> 01:12:03,043 Да. у то време, 992 01:12:03,126 --> 01:12:05,963 људи су прелазили земљу на други начин. 993 01:12:07,298 --> 01:12:08,591 Како то? 994 01:12:08,675 --> 01:12:12,053 Пут није ишао право, као овај аутопут. 995 01:12:12,137 --> 01:12:16,308 Пратила је планину, пењала се, окретала, силазила. 996 01:12:17,852 --> 01:12:19,813 - Здраво! - Леп дан, а? 997 01:12:21,773 --> 01:12:24,526 Нисмо се возили да бисмо уштедели време, 998 01:12:24,652 --> 01:12:27,947 али да се добро проведе. 999 01:12:47,136 --> 01:12:49,389 РАМОНЕ БОДИВОРК ХОУСЕ 1000 01:12:55,396 --> 01:12:57,648 ЛУИГИ ЦАСА ДЕЛЛА ПНЕУС 1001 01:13:01,194 --> 01:13:03,572 Шта се десило? 1002 01:13:03,697 --> 01:13:07,076 Ишли смо по граду да добијемо 10 минута. 1003 01:13:14,001 --> 01:13:16,587 ХИГХВАИ 1004 01:13:41,199 --> 01:13:43,201 МУДДИ ФЕНДЕРС 1005 01:13:46,789 --> 01:13:49,459 ТИРЕ РЕПАИР ЗАТВОРЕНО ЗБОГ СТЕЧАЈА 1006 01:13:49,918 --> 01:13:52,045 ЦАРСТВО КАРБУРОРА ОПЕН 1007 01:14:14,279 --> 01:14:15,906 ОПЕН 1008 01:14:17,116 --> 01:14:21,621 ДА! ЈОШ СМО ОТВОРЕНИ 1009 01:14:33,802 --> 01:14:36,847 Било би сјајно видети град у време своје величине! 1010 01:14:36,973 --> 01:14:39,726 Толико сам о томе сањао. 1011 01:14:39,809 --> 01:14:43,438 Једног од ових дана, моћи ћемо да га вратимо на мапу. 1012 01:14:43,564 --> 01:14:47,193 Да. слушај, Хвала на вожњи. 1013 01:14:47,318 --> 01:14:49,112 Било ми је јако забавно. 1014 01:14:49,195 --> 01:14:51,907 С времена на време је добро успорити. 1015 01:14:52,574 --> 01:14:54,702 Није било ништа. 1016 01:15:02,127 --> 01:15:03,337 Слушај, слушај! 1017 01:15:03,462 --> 01:15:07,258 Ако те неко пита, отишли ​​смо смрскати поштанске сандучиће. 1018 01:15:07,341 --> 01:15:08,676 ста? 1019 01:15:24,027 --> 01:15:26,072 О не, боја није сува! 1020 01:15:36,709 --> 01:15:38,544 Не, не, не, не! Излази из продавнице! 1021 01:15:38,670 --> 01:15:42,215 Не једите радијалне гуме! Узми гуме за снег. 1022 01:15:42,340 --> 01:15:44,593 - Друже! - Нисам ја, прекидач! 1023 01:15:44,718 --> 01:15:47,680 Па одакле долазе сви ови проклети трактори? 1024 01:15:47,972 --> 01:15:50,266 - Полако! - Хеј, момци! 1025 01:15:50,392 --> 01:15:52,310 Има један који побегне. 1026 01:15:53,312 --> 01:15:55,481 Враћам га назад. 1027 01:15:59,027 --> 01:16:01,279 Дођи овамо, мали трактор. 1028 01:16:01,404 --> 01:16:03,615 Да, то је леп трактор. 1029 01:16:03,740 --> 01:16:05,034 Не, не, не, дођи овамо. 1030 01:16:05,159 --> 01:16:06,494 шта то радиш? 1031 01:16:06,577 --> 01:16:09,247 Немате право да се упустимо? 1032 01:16:10,123 --> 01:16:11,917 Сама. 1033 01:16:22,345 --> 01:16:26,559 ста радис са овим старим тркачким гумама? 1034 01:16:33,275 --> 01:16:35,528 Хајде, докторе, почни. 1035 01:17:57,039 --> 01:17:58,624 Ви сте невероватни! 1036 01:18:01,545 --> 01:18:02,838 шта то радиш? 1037 01:18:02,963 --> 01:18:04,631 Док, чекај! 1038 01:18:04,715 --> 01:18:08,428 БАЗААР ОПРУГЕ РАДИЈАТОРА 1039 01:18:08,553 --> 01:18:10,931 И галопирао је! Хајде, све је зарђало! 1040 01:18:13,892 --> 01:18:17,021 Док, чекај! Возиш као луд! 1041 01:18:17,146 --> 01:18:20,400 - Дивно. Бежи. - Озбиљно, још увек можеш! 1042 01:18:20,525 --> 01:18:22,319 - Рекао сам ти да одеш. - Хајде. 1043 01:18:22,402 --> 01:18:25,406 Ја сам тркач, ти си старији тркач, 1044 01:18:25,489 --> 01:18:27,450 али испод хаубе смо исти. 1045 01:18:27,575 --> 01:18:30,745 Нисмо исти! Разумео? Излази одмах. 1046 01:18:30,745 --> 01:18:33,624 Зашто си одустао када си био на врху? 1047 01:18:35,543 --> 01:18:37,962 Мислиш да сам одустао? 1048 01:18:50,602 --> 01:18:52,145 Видим. 1049 01:18:52,938 --> 01:18:55,524 Твоја несрећа у 54. 1050 01:18:56,317 --> 01:18:58,569 Напустили су ме. 1051 01:18:58,695 --> 01:19:02,199 Када сам поправљен, чекао сам Нека ме дочекају раширених руку. 1052 01:19:02,324 --> 01:19:05,202 Знаш ли шта су ми рекли? "Готов си." 1053 01:19:05,286 --> 01:19:08,289 Прешли су на новог момка. 1054 01:19:11,209 --> 01:19:13,378 Још увек бих могао да победим. 1055 01:19:14,171 --> 01:19:17,091 Нису ми дали прилику да то покажем. 1056 01:19:18,676 --> 01:19:22,431 Задржавам овај рез да не бих поново почео. 1057 01:19:23,849 --> 01:19:26,978 Нисам мислио да бисмо дошли? 1058 01:19:27,103 --> 01:19:29,230 Нађи ме овде. 1059 01:19:30,398 --> 01:19:32,901 - Нисам као они. - Ох не? 1060 01:19:33,068 --> 01:19:33,986 бр. 1061 01:19:34,153 --> 01:19:37,949 Често сте заинтересовани за нешто друго него ти, тркачки аутомобил? 1062 01:19:38,032 --> 01:19:42,579 дај ми пример, и уклањам све. 1063 01:19:45,791 --> 01:19:47,418 То сам и мислио. 1064 01:19:47,877 --> 01:19:51,631 Добри људи овде брину једни о другима. 1065 01:19:52,299 --> 01:19:55,344 Не треба им неповерљива особа. 1066 01:19:56,011 --> 01:19:58,347 као ти? Овде сте годинама 1067 01:19:58,473 --> 01:20:00,308 а твоји пријатељи не знају ко си. 1068 01:20:01,017 --> 01:20:02,978 Ко брине само о себи? 1069 01:20:03,145 --> 01:20:05,898 Заврши пут и губи се одавде! 1070 01:20:20,081 --> 01:20:22,709 Хоћеш ли искључити ову буку без поштовања? 1071 01:20:22,876 --> 01:20:25,296 Поштујте класику. 1072 01:20:51,743 --> 01:20:53,078 Он је завршио. 1073 01:20:53,203 --> 01:20:56,374 Мора да је завршио док смо спавали. 1074 01:20:56,499 --> 01:20:58,668 Добар клиренс. 1075 01:21:06,594 --> 01:21:08,012 Да ли је отишао? 1076 01:21:08,096 --> 01:21:11,099 Не бисмо желели да пропусти своју трку. 1077 01:21:16,605 --> 01:21:20,902 - Да ли плачеш? - Не! Утолико боље. 1078 01:21:20,986 --> 01:21:23,947 Не морам више да га гледам цео дан! 1079 01:21:24,031 --> 01:21:25,950 Добро је што га нема! 1080 01:21:31,832 --> 01:21:33,584 Шта га је спопало? 1081 01:21:33,709 --> 01:21:37,088 Тужан је јер те нема 1082 01:21:37,171 --> 01:21:39,132 да победиш у својој трци, 1083 01:21:39,299 --> 01:21:43,011 Пистон Цуп, о којем сте одувек сањали 1084 01:21:43,136 --> 01:21:48,559 и набавите свог спонзора и хеликоптер о коме сте причали. 1085 01:21:53,899 --> 01:21:55,568 Чекај! 1086 01:21:56,986 --> 01:21:59,781 Знао сам да не би отишао без поздрава. 1087 01:21:59,906 --> 01:22:02,576 ста радис овде? Пропустићеш трку. 1088 01:22:02,701 --> 01:22:06,288 Не брини. Ја ћу те отпратити и стићи ћете тамо на време. 1089 01:22:06,455 --> 01:22:07,540 Хвала, шерифе. 1090 01:22:07,665 --> 01:22:09,751 Не могу још да одем. 1091 01:22:09,876 --> 01:22:11,294 Зашто је то тако? 1092 01:22:11,461 --> 01:22:16,133 Ови точкови неће издржати све до Калифорније. 1093 01:22:16,258 --> 01:22:17,176 пит стоп? 1094 01:22:17,343 --> 01:22:20,513 Да, знаш ли када Луиги отвара? 1095 01:22:20,680 --> 01:22:21,932 Не могу да верујем! Четири нове гуме! 1096 01:22:22,015 --> 01:22:23,767 Не могу да верујем! Четири нове гуме! 1097 01:22:24,017 --> 01:22:26,562 <и>Гразие, г. Фласх. Гразие! 1098 01:22:26,687 --> 01:22:30,734 - Погледај то! - Коначно прави купац! 1099 01:22:30,859 --> 01:22:34,405 Очи су ми испуњене сузама заноса, 1100 01:22:34,530 --> 01:22:38,368 Ово је најславнији дан у мом животу! 1101 01:22:38,493 --> 01:22:42,414 Хајде, Луиги, дај ми твој најбољи сет црних бокова. 1102 01:22:42,706 --> 01:22:43,832 Не! Не, не, не. 1103 01:22:43,999 --> 01:22:47,336 Не знаш шта хоћеш. Луиги зна своје. 1104 01:22:48,504 --> 01:22:52,843 Блацквалл гуме се губе у боји битумена. 1105 01:22:52,926 --> 01:22:54,344 Али ово? 1106 01:22:54,720 --> 01:22:56,472 Бели зид гуме! 1107 01:22:56,597 --> 01:23:01,686 Рекао је: „Погледај ме! Ево ме. Почастите ме.” 1108 01:23:01,853 --> 01:23:03,564 Ок, ти си специјалиста. 1109 01:23:04,857 --> 01:23:06,567 Ох, и резервна копија. 1110 01:23:06,734 --> 01:23:09,529 - <и>Перфето. Гвидо! - Пит стоп. 1111 01:23:22,127 --> 01:23:23,796 Увек треба да слушаш Луиђија! 1112 01:23:23,921 --> 01:23:27,341 Био си у праву. Боље је од Ферарија. 1113 01:23:28,176 --> 01:23:29,260 бр. 1114 01:23:29,427 --> 01:23:31,763 ФИЛЛМОРЕ ПРИРОДНО ГОРИВО 1115 01:23:31,888 --> 01:23:33,056 ДЕГУСТАЦИЈА НА ЛОКАЦИЈИ 1116 01:23:33,223 --> 01:23:36,727 Ово природно гориво је одлично. Никад нисам чуо за то. 1117 01:23:36,894 --> 01:23:38,396 То је завера! 1118 01:23:38,563 --> 01:23:41,566 Нафтне компаније врше притисак на владу! 1119 01:23:41,733 --> 01:23:44,653 Они само лажу. 1120 01:23:44,778 --> 01:23:46,864 Ја узимам у обзир. 1121 01:23:46,989 --> 01:23:48,408 ВИШАК СХЕД НАРЕДНИКА 1122 01:23:53,580 --> 01:23:55,749 БАЗААР ОПРУГЕ РАДИЈАТОРА 1123 01:23:57,794 --> 01:23:59,587 СВИ ЋЕМО ЈЕДНОГ ДАНА 1124 01:23:59,712 --> 01:24:02,966 ПОЛАКО ЋУ НА ПУТУ 66 1125 01:24:16,857 --> 01:24:19,110 - Ево га! - Заузмите своја места. Брзо! 1126 01:24:19,277 --> 01:24:20,946 Погледајте опуштено. 1127 01:24:21,696 --> 01:24:22,948 Здраво, Салли. 1128 01:24:23,115 --> 01:24:24,867 У реду, шта се дешава? 1129 01:24:24,992 --> 01:24:27,078 Даме и моја кола, 1130 01:24:27,245 --> 01:24:31,124 аплаудирајте потпуно новом Лигхтнинг МцКуеену! 1131 01:24:32,626 --> 01:24:33,752 шта ти мислиш? 1132 01:24:33,877 --> 01:24:36,005 Радиатор Спрингс ми одговара, зар не? 1133 01:24:36,172 --> 01:24:37,882 Истина је. 1134 01:24:41,303 --> 01:24:43,764 Бићеш у стилу у Калифорнији. 1135 01:24:44,682 --> 01:24:47,768 Боже мој. изгледа као да си свима помогао у граду. 1136 01:24:47,894 --> 01:24:49,646 Да, осим једне особе. 1137 01:24:50,981 --> 01:24:55,903 - Да ли почиње да пада мрак? - Шта? Шта је рекао? 1138 01:24:56,028 --> 01:24:58,865 поновио сам: "Да ли пада мрак?" 1139 01:24:59,157 --> 01:25:01,493 Шта да радим после тога? 1140 01:25:06,415 --> 01:25:09,377 РАМОНЕ 1141 01:25:09,502 --> 01:25:11,546 БОДИВОРК ХОУСЕ 1142 01:25:13,799 --> 01:25:16,427 ЛУИГИ ЦАСА ДЕЛЛА ПНЕУС 1143 01:25:16,552 --> 01:25:19,681 ФЛО В-8 КАФА 1144 01:25:26,313 --> 01:25:28,065 Поправили су неоне! 1145 01:25:28,232 --> 01:25:30,652 РАДИАТОР СПРИНГС БАЗААР ПИТАЈТЕ, ДОБИЈАМО 1146 01:25:32,738 --> 01:25:34,865 ВИШАК СХЕД НАРЕДНИКА 1147 01:25:35,574 --> 01:25:39,162 - Веома нежно? - О да, душо! 1148 01:25:41,832 --> 01:25:44,460 РЕСТОРАН 1149 01:25:44,877 --> 01:25:48,172 Као у време његове величине? 1150 01:25:48,256 --> 01:25:51,593 Још боље које сам замишљао. ХВАЛА. 1151 01:25:52,052 --> 01:25:57,683 МАДАМЕ ЕКСХАУСТ 1152 01:25:59,811 --> 01:26:01,730 СХХЕРИФ 1153 01:26:19,083 --> 01:26:20,460 Мали обилазак? 1154 01:26:20,585 --> 01:26:22,838 Да, хвала, драга. Са радошћу! 1155 01:26:22,963 --> 01:26:24,423 - Не, не, не. - Лизи! 1156 01:26:24,506 --> 01:26:28,803 Сећам се када је Стенли замолио ме да се провозам. 1157 01:26:28,928 --> 01:26:31,765 гђице Салли. Могу ли добити ову вожњу? 1158 01:26:31,848 --> 01:26:33,892 Наравно, Матер. 1159 01:26:41,693 --> 01:26:46,031 одбио сам. Поново ме је питао и опет сам одбио. 1160 01:26:46,157 --> 01:26:50,453 Али био је тврдоглав, за двоцилиндраш. 1161 01:26:50,537 --> 01:26:53,916 На крају сам пристао да кренем у мали обилазак. 1162 01:27:03,468 --> 01:27:05,513 - Хеј! - Хвала, Матер. 1163 01:27:05,679 --> 01:27:07,890 Добро вече вас двоје. 1164 01:27:10,477 --> 01:27:15,649 Ох, Стенли, кад би могао да их видиш! 1165 01:27:19,821 --> 01:27:23,575 - Је ли то оно што ја мислим? - Ох, не знам, Фло. 1166 01:27:23,700 --> 01:27:29,332 нисам сасвим сигуран, али ћу се побринути за то. 1167 01:27:29,415 --> 01:27:31,877 Не то. то је то. 1168 01:27:33,003 --> 01:27:34,421 Купци? 1169 01:27:34,546 --> 01:27:37,216 Купци, сви! Масовно! 1170 01:27:37,383 --> 01:27:39,636 Знаш шта да радиш. Као на пробама. 1171 01:27:40,553 --> 01:27:43,140 То је сабласни сјај! 1172 01:27:43,265 --> 01:27:45,810 Нашли смо МцКуеена. Пронашли смо МцКуеена! 1173 01:27:46,727 --> 01:27:48,187 МцКуеен, овамо! 1174 01:27:48,271 --> 01:27:50,982 - Чекај, извини. - Јеси ли био на рехабилитацији? 1175 01:27:51,107 --> 01:27:53,151 - Да ли сте имали депресију? - Шта? 1176 01:27:53,318 --> 01:27:55,988 - Он носи беле стране! - Да ли су вам се гуме већ истрошиле? 1177 01:27:56,113 --> 01:27:57,031 Стицкер! 1178 01:27:57,198 --> 01:27:59,284 - Да ли сте га држали затвореника? - Али не! 1179 01:27:59,409 --> 01:28:01,870 Ми смо пријатељи! Није да се хвалим, 1180 01:28:01,953 --> 01:28:05,082 али морао сам да га ухватим ако је покушао да побегне. 1181 01:28:05,249 --> 01:28:06,751 Салли! Салли! 1182 01:28:06,917 --> 01:28:08,878 Да ли се још увек трчите у Пистон купу? 1183 01:28:09,045 --> 01:28:10,714 - Налепница? - Салли! 1184 01:28:10,839 --> 01:28:12,257 Јавите нам! 1185 01:28:13,133 --> 01:28:17,722 Вратио си се! Свака част произвођачу! Ти си жив! 1186 01:28:17,889 --> 01:28:21,226 - Мацк? - Овде си! Не могу да верујем! 1187 01:28:22,894 --> 01:28:25,105 Не могу да верујем својим фаровима! 1188 01:28:25,272 --> 01:28:27,900 Жао ми је што сам те изгубио, шефе. Бићу ти захвалан на томе! 1189 01:28:28,067 --> 01:28:30,111 Мацк, како си ме нашао? 1190 01:28:30,278 --> 01:28:32,531 <и>Ово је најбржа машина у историји? 1191 01:28:32,656 --> 01:28:35,117 - Је ли Харвеи? - Да. Он је иза. 1192 01:28:36,786 --> 01:28:39,706 - Онај просветљени! - Одмакните се, паразити жедни уља! 1193 01:28:39,789 --> 01:28:43,001 - Где је МцКуеен отишао? - Ово је мој добар профил. 1194 01:28:43,377 --> 01:28:45,337 - Харвеи! Харвеи! - Покажи нам просветљеног! 1195 01:28:46,338 --> 01:28:47,256 - Харв? - Хајде! 1196 01:28:47,423 --> 01:28:50,051 - <и>Мали, овуда! - Јеси ли добро? 1197 01:28:50,176 --> 01:28:52,763 <и>Мој најпознатији клијент је нестао! 1198 01:28:52,930 --> 01:28:55,057 - <и>Не питајте ме. - Могу да објасним. 1199 01:28:55,182 --> 01:28:59,562 <и>Невероватно је! Видимо вас свуда! <и>На телевизији, у новинама! 1200 01:28:59,646 --> 01:29:02,649 <и>Ову врсту огласа не можете купити! <и>Не требам ти! 1201 01:29:02,816 --> 01:29:05,236 <и>Па, то је било само из забаве. <и>Потписали сте уговор. 1202 01:29:05,319 --> 01:29:07,572 <и>Где си? Не могу да те нађем <и>на мом ГПС-у. 1203 01:29:07,697 --> 01:29:10,158 Ја сам у граду који се зове Радиатор Спрингс. 1204 01:29:10,325 --> 01:29:13,412 - Пут 66 и даље постоји! - <и>Да, супер је. 1205 01:29:13,579 --> 01:29:14,705 <и>Заврши играње. 1206 01:29:14,830 --> 01:29:18,626 <и>Док те је свет тражио, <и>Диноцо није имао кога да пита. 1207 01:29:18,751 --> 01:29:20,378 - <и>Кога ће изабрати? - Цхицк! 1208 01:29:20,503 --> 01:29:24,091 <и>На мети. <и>Осим тога, гледајте ТВ. 1209 01:29:24,216 --> 01:29:26,302 - <и>Покажи нам грмљавину! - <и>Гром? 1210 01:29:26,469 --> 01:29:28,096 <и>Желиш грмљавину? 1211 01:29:29,889 --> 01:29:33,352 - То је мој број! - <и>Вратите свој ковчег у Калифорнију! 1212 01:29:33,519 --> 01:29:37,440 <и>Остави овај смрдљиви радијатор, <и>или можете повући линију испод Диноцо-а. 1213 01:29:37,565 --> 01:29:39,234 Само секунд, Харв. 1214 01:29:39,484 --> 01:29:41,111 <и>Не, чекај. Где идеш? 1215 01:29:41,236 --> 01:29:44,448 <и>Улази у приколицу, душо! <и>Желите ли већи? 1216 01:29:48,661 --> 01:29:51,373 Салли�хтео сам� 1217 01:29:52,082 --> 01:29:54,126 Слушај, хтео сам 1218 01:29:56,671 --> 01:29:59,507 Хвала. Хвала за све. 1219 01:30:01,718 --> 01:30:06,849 - То је само пут. - Не. То је много више од тога. 1220 01:30:10,061 --> 01:30:13,190 Сине, морамо да идемо. Харв ће да пукне цев! 1221 01:30:13,315 --> 01:30:16,485 Отпустиће ме ако те не вратим у овој приколици! 1222 01:30:16,610 --> 01:30:19,280 - Мацк�ваит� - Требао би ићи. 1223 01:30:19,405 --> 01:30:21,575 -Али - Срећно у Калифорнији. 1224 01:30:24,036 --> 01:30:26,998 Надам се да ћете наћи оно што тражите. 1225 01:30:27,123 --> 01:30:29,167 - МцКуеен, хајде! -Салли 1226 01:30:29,292 --> 01:30:32,462 - Салли! - Покажи нам муњу, МцКуеен! 1227 01:30:32,587 --> 01:30:34,631 Фласх, покажи нам блиц! 1228 01:30:40,555 --> 01:30:43,225 - <и>Хајде, вози. - Где је МцКуеен отишао? 1229 01:30:43,392 --> 01:30:45,686 - Онај просветљени! - <и>То је то, то је то. Идемо! 1230 01:30:45,811 --> 01:30:48,439 <и>Ти си звезда. <и>Ти си светска звезда. 1231 01:30:48,606 --> 01:30:50,817 <и>Немаш места тамо. 1232 01:30:50,942 --> 01:30:53,904 Не? Чекај 1233 01:30:56,782 --> 01:30:58,910 Хеј, МцКуеен одлази у полуприколици! 1234 01:31:06,127 --> 01:31:08,463 Јесте ли ви доктор Хадсон? 1235 01:31:08,588 --> 01:31:10,924 - Да. - Хвала на позиву. 1236 01:31:19,475 --> 01:31:23,105 - Јеси ли их звао? - Тако је боље за све. 1237 01:31:23,814 --> 01:31:26,901 За све, или за тебе? 1238 01:31:43,462 --> 01:31:46,173 Нисам имао прилику да се опростим од њега. 1239 01:32:45,910 --> 01:32:49,080 Здраво љубитељи трка и добродошли у оно што је постало 1240 01:32:49,247 --> 01:32:51,833 највећи догађај у историји трка. 1241 01:32:51,958 --> 01:32:53,961 Трострука борба за Пистон куп! 1242 01:32:54,086 --> 01:32:56,130 Прошло је више од 200.000 аутомобила, 1243 01:32:56,255 --> 01:32:58,925 на међународној стази у Лос Анђелесу. 1244 01:32:59,092 --> 01:33:03,388 Места су топлија него кожно седиште усред лета! 1245 01:33:03,472 --> 01:33:05,975 Краљ, Цхицк Хицкс и Лигхтнинг МцКуеен се суочавају 1246 01:33:06,100 --> 01:33:09,395 у трци на 200 кругова да одреди победника. 1247 01:33:09,521 --> 01:33:12,649 Имам километре на сату, али рећи ћу ти? 1248 01:33:12,774 --> 01:33:16,904 Никада нисам видео овако нешто. То је узбудљиво! 1249 01:33:18,448 --> 01:33:20,742 ЗАТВОРЕНО ЗБОГ ТРКЕ Осим тога, цела земља је затворила радњу 1250 01:33:21,576 --> 01:33:23,328 да погледамо шта зовемо „трка века“. 1251 01:33:23,453 --> 01:33:26,082 Хеј, краљу, срећно у трци. 1252 01:33:26,165 --> 01:33:30,211 - Много си ме инспирисао. - Хвала ти мала. То је лепо. 1253 01:33:30,336 --> 01:33:33,382 - Будите опрезни на стази. - У реду. 1254 01:33:33,507 --> 01:33:36,177 Желиш да знаш прогнозе? Ево их. 1255 01:33:36,302 --> 01:33:38,680 Можемо очекивати грмљавину! 1256 01:33:40,473 --> 01:33:43,060 Понављај за мном! 1257 01:33:43,060 --> 01:33:45,938 Хеј, морамо пропусница за гаражу. 1258 01:33:46,063 --> 01:33:48,775 то је добро. Лигхтнинг МцКуеен ме познаје! 1259 01:33:48,900 --> 01:33:51,987 Марко, диван дан за трку. 1260 01:33:52,112 --> 01:33:57,034 - Да, г. Андретти. -И здраво теби, Фред. 1261 01:33:57,159 --> 01:34:00,997 Марио Андретти ме познаје! Пусти ме да прођем! 1262 01:34:01,122 --> 01:34:02,332 Извини, стари. 1263 01:34:02,457 --> 01:34:06,629 Ту смо. Концентрација. Брзина. 1264 01:34:07,505 --> 01:34:10,300 Ја сам све о брзини. 1265 01:34:12,052 --> 01:34:13,220 Победа. 1266 01:34:13,345 --> 01:34:15,431 Један победник, два поражена. 1267 01:34:17,558 --> 01:34:23,065 Брзина. Брзина. Брзина. Брзина 1268 01:34:27,862 --> 01:34:29,823 Фласх! Јесте ли спремни? 1269 01:34:29,948 --> 01:34:32,617 Да, да, да! ја сам спреман. 1270 01:34:46,008 --> 01:34:48,803 Мек, хвала што си моја екипа. 1271 01:34:48,886 --> 01:34:51,473 Нема проблема, мали. То је најмање што можемо да урадимо. 1272 01:34:51,556 --> 01:34:53,934 На крају крајева, често ме зову "Јеррицан". 1273 01:34:54,059 --> 01:34:56,353 - Је ли то истина? - Не, не баш. 1274 01:35:25,971 --> 01:35:28,891 Нелсоне! Цлосе-уп. Камера 16? Ваш, број 16. 1275 01:35:29,100 --> 01:35:31,311 И ево га, Лигхтнинг МцКуеен! 1276 01:35:31,436 --> 01:35:34,523 Нестао је и нашли смо га усред ничега 1277 01:35:34,606 --> 01:35:36,984 у граду који се зове Радијатор Спрингс. 1278 01:35:37,109 --> 01:35:40,113 Украшен белим странама, шта више. 1279 01:35:45,744 --> 01:35:48,039 где си био? Било ми је досадно. 1280 01:35:48,122 --> 01:35:51,001 Нисам имао с ким да разговарам, Осим људи Диноцо. 1281 01:35:51,126 --> 01:35:54,088 И близанци, наравно. Знаш, твоји стари обожаваоци. 1282 01:35:54,171 --> 01:35:57,300 Сада је мој. Знате ли шта вам говоре? 1283 01:36:04,934 --> 01:36:06,227 Проклетство! 1284 01:36:06,310 --> 01:36:08,938 Хајде, хајде! И ево нас! 1285 01:36:15,738 --> 01:36:17,240 Добићеш их! 1286 01:36:17,365 --> 01:36:19,367 Хајде краљу, учини да се поносимо тобом! 1287 01:36:20,660 --> 01:36:24,248 Већ 50 кругова, а Краљ и даље има благо вођство. 1288 01:36:24,331 --> 01:36:27,084 МцКуеен се држи њега! Долази изнутра! 1289 01:36:29,879 --> 01:36:31,423 Чик му је затворила врата! 1290 01:36:31,506 --> 01:36:33,884 Чик му не олакшава посао. 1291 01:36:34,009 --> 01:36:35,636 Изгубио је доста замаха. 1292 01:36:35,719 --> 01:36:38,014 Мораће да јури! 1293 01:36:47,483 --> 01:36:49,527 МцКуеен глава до репа унутра! 1294 01:36:54,158 --> 01:36:56,118 Отишли ​​смо само ја и старац. 1295 01:36:56,202 --> 01:36:58,162 <и>МцКуеен није у доброј форми. 1296 01:37:00,749 --> 01:37:04,962 - <и>Мали, како си? - Не знам, Мек. 1297 01:37:05,045 --> 01:37:06,464 Не верујем 1298 01:37:06,547 --> 01:37:09,259 Нисам дошао да видим да одустајеш. 1299 01:37:09,509 --> 01:37:11,011 Доц? 1300 01:37:13,722 --> 01:37:16,350 Сви сте дошли! Не могу да верујем! 1301 01:37:16,434 --> 01:37:20,188 Знао сам да ти треба вође тима, али не у овој мери. 1302 01:37:20,271 --> 01:37:22,149 Заклео си се да се никада нећеш вратити. 1303 01:37:22,232 --> 01:37:25,820 Нисам имао избора. Матер се није опростио од тебе. 1304 01:37:25,903 --> 01:37:28,781 Збогом! Можемо тамо. 1305 01:37:30,784 --> 01:37:32,285 �РАДИАТОР СПРИНГС ТИМ 1306 01:37:32,786 --> 01:37:36,248 Ако возите као и поправљате путеве, 1307 01:37:36,374 --> 01:37:39,586 можете победити у овој трци затворених очију. 1308 01:37:39,711 --> 01:37:41,671 Вратите се на стазу! 1309 01:37:43,924 --> 01:37:46,886 Поново смо у служби! Гуидо! Луиги! 1310 01:37:46,969 --> 01:37:49,222 Суочавате се са најбољим тимовима. 1311 01:37:49,347 --> 01:37:52,476 - Мораш бити брз. - Грицкаће прашину! 1312 01:37:52,559 --> 01:37:54,228 Мали, можеш их победити. 1313 01:37:54,353 --> 01:37:57,732 <и>Пронађи свој ритам и сустигни тај круг. 1314 01:38:04,615 --> 01:38:07,243 51 ФАБУЛОУС ХУДСОН ХОРНЕТ 1315 01:38:09,454 --> 01:38:11,331 - Је ли то добро? - Ох. То је он! 1316 01:38:11,456 --> 01:38:15,169 То је Худсон Хорнет! Худсон Хорнет се вратио! 1317 01:38:15,294 --> 01:38:17,630 Изгледа да је МцКуеен пронашао себи тим. 1318 01:38:17,755 --> 01:38:20,341 А погледајте кога је узео за вођу тима! 1319 01:38:20,467 --> 01:38:23,095 Погледај. То је Худсон Хорнет! 1320 01:38:23,220 --> 01:38:26,515 Нека ме неко прође кроз сало "осовине, то је стварно он!" 1321 01:38:31,187 --> 01:38:33,148 <и>Какав велики историјски тренутак! 1322 01:38:33,273 --> 01:38:36,152 <и>Ова легенда о круговима је нестала 50 година! 1323 01:38:36,277 --> 01:38:37,612 Хеј, докторе! 1324 01:38:37,737 --> 01:38:41,867 Тип на радију, помислио би да си то ти. 1325 01:38:46,789 --> 01:38:48,124 - МцКуеен их додаје унутра! - Још је један круг иза. 1326 01:38:48,124 --> 01:38:50,543 - МцКуеен их додаје унутра! - Још је један круг иза. 1327 01:38:52,003 --> 01:38:53,630 Да ли ће успети да их сустигне? у 60 окрета? 1328 01:38:53,672 --> 01:38:56,509 Добро ти иде. Наставите да напредујете. 1329 01:38:58,302 --> 01:39:01,139 Хеј, шкампи, где те је МцКуеен нашао? 1330 01:39:01,264 --> 01:39:04,643 Ове округле ствари су гуме, и иду под кола! 1331 01:39:07,188 --> 01:39:11,610 Не! Имаћете прилику. Мало стрпљења. 1332 01:39:12,194 --> 01:39:13,445 159. КОЛО 1333 01:39:13,529 --> 01:39:14,738 160. КОЛО 1334 01:39:17,658 --> 01:39:19,035 173. КОЛО 1335 01:39:19,160 --> 01:39:20,203 174. КОЛО 1336 01:39:26,168 --> 01:39:28,921 Мали покушава да глуми хероја. 1337 01:39:30,548 --> 01:39:32,342 Шта кажете на то? 1338 01:39:32,676 --> 01:39:34,011 То је добро, мали. 1339 01:39:37,348 --> 01:39:38,599 ста? 1340 01:39:38,683 --> 01:39:40,477 браво! 1341 01:39:43,689 --> 01:39:46,525 Ја сам га томе научио! 1342 01:39:46,609 --> 01:39:49,320 Сјајан потез Меквина! Сустиже вође. 1343 01:39:49,404 --> 01:39:51,114 Да. Само тако настави. 1344 01:39:51,239 --> 01:39:54,660 Тросмерна битка, и још само 10 рунди! 1345 01:39:59,749 --> 01:40:01,543 Погледај младића! 1346 01:40:10,512 --> 01:40:12,013 видећеш. 1347 01:40:15,142 --> 01:40:17,061 Доцо, равна сам! умро сам! 1348 01:40:17,228 --> 01:40:20,607 - Можете ли се вратити на трибину? - <и>Да, мислим да јесте. 1349 01:40:20,732 --> 01:40:23,986 Имамо жуту заставу. Водите рачуна о својој шасији. 1350 01:40:26,280 --> 01:40:28,074 Морамо га брзо поставити на ноге. 1351 01:40:28,157 --> 01:40:31,077 или ће заостати превише да би могао да победи! 1352 01:40:31,161 --> 01:40:33,247 Гуидо! време је. 1353 01:40:37,627 --> 01:40:39,921 Минус, очистићете његово ветробранско стакло? 1354 01:40:49,808 --> 01:40:50,767 Не могу да верујем! 1355 01:40:50,892 --> 01:40:52,978 Никада нисам видео тако брзо заустављање! 1356 01:40:53,145 --> 01:40:55,606 Да, али мора да изађе пре сигурносног аутомобила! 1357 01:40:55,731 --> 01:40:57,358 Биће поштено. 1358 01:40:59,110 --> 01:41:00,028 Да, душо! 1359 01:41:01,655 --> 01:41:02,948 <и>Он је у трци! 1360 01:41:04,324 --> 01:41:05,284 Пит стоп. 1361 01:41:06,786 --> 01:41:08,663 - Гвидо, успео си! - Браво, Гвидо! 1362 01:41:08,788 --> 01:41:09,956 194. КОЛО 1363 01:41:23,972 --> 01:41:25,891 Почињу последњу рунду 1364 01:41:25,975 --> 01:41:29,187 а Меквин је иза лидера. Какав повратак! 1365 01:41:29,312 --> 01:41:33,066 После 199 окрета, све се своди на ових последњих неколико метара! 1366 01:41:33,150 --> 01:41:34,360 Само напред, мали. 1367 01:41:34,526 --> 01:41:36,946 Остале су вам само четири рунде. Један по један. 1368 01:41:37,071 --> 01:41:39,490 Иди на то, надајући се да ће зграбити. 1369 01:41:39,574 --> 01:41:40,951 Само напред! 1370 01:41:43,704 --> 01:41:44,747 То је оно што ћемо видети! 1371 01:41:46,332 --> 01:41:47,792 МцКуеен улази унутра! 1372 01:41:50,837 --> 01:41:53,757 - Чик и Краљ су се оклизнули! - МцКуеен је напољу? 1373 01:42:04,770 --> 01:42:07,023 - МцКуеен је стигао! - Враћа се! 1374 01:42:07,440 --> 01:42:10,026 - Лебди као кадилак - Боде као БМ! 1375 01:42:16,867 --> 01:42:19,329 Меквин ће освојити Пистон куп! 1376 01:42:19,454 --> 01:42:21,498 Хајде! Схватио си, Стицкер! 1377 01:42:24,418 --> 01:42:26,837 Овог пута нећу завршити иза тебе. 1378 01:42:37,225 --> 01:42:38,184 Ох, не! 1379 01:42:57,623 --> 01:42:59,083 Да! 1380 01:42:59,918 --> 01:43:03,589 победио сам! Да! Ох, да! 1381 01:43:04,923 --> 01:43:07,051 Шта он ради, докторе? 1382 01:43:17,480 --> 01:43:18,773 шта то радиш? 1383 01:43:18,898 --> 01:43:22,110 Краљ заслужује да заврши своју последњу трку. 1384 01:43:25,281 --> 01:43:28,284 Управо си одустао од Пистон купа, знаш? 1385 01:43:28,368 --> 01:43:31,913 Извесни мрзовољни тркач ме је нечему научио. 1386 01:43:32,038 --> 01:43:34,083 То је само празна шоља. 1387 01:43:36,210 --> 01:43:38,755 Имамо ли право да гурамо у последњем кругу? 1388 01:43:38,838 --> 01:43:40,382 Он то стварно не гура. 1389 01:43:40,507 --> 01:43:42,467 Он му даје подстицај. 1390 01:43:44,970 --> 01:43:47,640 Али шта се дешава? 1391 01:43:47,723 --> 01:43:49,684 То је оно што ја зовем добром трком. 1392 01:44:07,496 --> 01:44:08,957 Браво мали! 1393 01:44:09,082 --> 01:44:11,626 Постоји емоција у кругу. 1394 01:44:11,751 --> 01:44:16,257 - Не срамоти ме, Филлморе. - Ово је мој демон на точковима. 1395 01:44:18,342 --> 01:44:21,721 Хајде, доведи је! Донесите Пистон Цуп! 1396 01:44:23,307 --> 01:44:26,227 Да! То је отмено! 1397 01:44:26,352 --> 01:44:29,439 Зашто само ја славим? 1398 01:44:29,522 --> 01:44:31,733 Где су девојке? Баци конфете! 1399 01:44:32,693 --> 01:44:35,404 Полако, уз конфете. Шта се дешава? 1400 01:44:35,529 --> 01:44:38,783 Хајде, сликај. Морам да потпишем уговор са Диноком! 1401 01:44:38,908 --> 01:44:40,326 Сви заједно! 1402 01:44:42,120 --> 01:44:45,165 Шта сви имате? Насмеши ме! 1403 01:44:45,291 --> 01:44:47,335 То је почетак Цхицк ере! 1404 01:44:53,300 --> 01:44:55,761 - Хвала, Фласх. - Није било ништа. 1405 01:44:58,222 --> 01:45:00,600 - Браво, краљу! - Ти ћеш увек бити краљ! 1406 01:45:00,725 --> 01:45:02,686 Браво, Краљу! Да! 1407 01:45:13,115 --> 01:45:16,577 - Поносни смо на тебе, мала! - Честитам на поразу! 1408 01:45:19,789 --> 01:45:22,376 Имаш срце у стомаку. 1409 01:45:22,626 --> 01:45:24,253 Хвала, Доц. 1410 01:45:25,421 --> 01:45:26,756 Хеј, Фласх. 1411 01:45:26,839 --> 01:45:29,467 Дођи овамо на минут па да разговарамо. 1412 01:45:30,427 --> 01:45:33,388 Била је то паклена трка. 1413 01:45:33,514 --> 01:45:36,267 Да ли бисте желели да представљате бренд Диноцо? 1414 01:45:40,981 --> 01:45:42,441 Али нисам победио. 1415 01:45:42,524 --> 01:45:46,278 Фласх, у трци, важно је не победити. 1416 01:45:46,404 --> 01:45:48,906 Била је толико зарђала да је на улици, 1417 01:45:49,032 --> 01:45:51,952 лешинари су кружили око ње! 1418 01:45:53,287 --> 01:45:54,955 Хвала, г. Текс, али� 1419 01:45:55,080 --> 01:45:58,793 врсте Руст-езе помогао ми је да се пробијем. 1420 01:46:00,336 --> 01:46:02,047 Ја остајем са њима. 1421 01:46:02,130 --> 01:46:05,175 Поштујем твоју одлуку. 1422 01:46:05,301 --> 01:46:06,427 али знаш, 1423 01:46:06,510 --> 01:46:10,348 Ако могу нешто да учиним за вас, не оклевајте. 1424 01:46:10,473 --> 01:46:12,935 Хвала вам пуно. 1425 01:46:14,478 --> 01:46:17,440 Размишљајући о томе пажљиво, морам да вас замолим за услугу. 1426 01:46:19,192 --> 01:46:20,360 КРАЉ 1427 01:46:20,485 --> 01:46:24,323 Погледај ме! Ја летим! 1428 01:46:28,870 --> 01:46:31,832 Срећан сам као торнадо у кампу! 1429 01:46:35,503 --> 01:46:37,755 Време је да се мало реновира. 1430 01:46:40,925 --> 01:46:41,885 Здраво. 1431 01:46:42,010 --> 01:46:45,389 Фласх ми је рекао да је то најбоље место за замену гума. 1432 01:46:45,514 --> 01:46:49,686 Требају нам по три или четири пара. 1433 01:46:49,769 --> 01:46:50,812 Гуидо! 1434 01:46:50,937 --> 01:46:54,942 Феррари Михаела Шумахера је у мојој радњи. 1435 01:46:55,067 --> 01:46:57,320 Прави Ферари! 1436 01:46:57,403 --> 01:46:59,489 Удари ме, Гуидо. Удари ме у лице. 1437 01:46:59,614 --> 01:47:03,035 То је најбољи дан у мом животу. 1438 01:47:11,878 --> 01:47:13,839 ВХЕЕЛ ВЕЛЛ МОТЕЛ 1439 01:47:26,646 --> 01:47:28,147 Да ли смо само у пролазу? 1440 01:47:28,231 --> 01:47:30,525 Не, планирао сам да се скрасим овде неко време. 1441 01:47:30,608 --> 01:47:33,862 - Ово место је на мапи. - Је ли то истина? 1442 01:47:33,946 --> 01:47:37,700 Чини се да је велики тркач Пистон купа 1443 01:47:37,783 --> 01:47:40,245 поставиће свој штаб у овом граду. 1444 01:47:40,328 --> 01:47:43,123 Да ли је то истина? Ово неће помоћи граду. 1445 01:47:43,248 --> 01:47:45,709 Много си ми недостајала, Салли. 1446 01:47:45,793 --> 01:47:49,881 изазивам осећања што многи не разумеју. 1447 01:47:50,006 --> 01:47:52,134 бла бла бла. 1448 01:47:52,592 --> 01:47:55,554 <и>МцКуеен и Салли су паркирани испод дрвета 1449 01:47:55,638 --> 01:48:00,226 <и>И љубе се. 1450 01:48:00,644 --> 01:48:02,604 Добро време, Матер! 1451 01:48:06,943 --> 01:48:09,153 Он је мој најбољи пријатељ. Шта желиш да радиш тамо? 1452 01:48:09,279 --> 01:48:12,157 Налепница, последњи у Фло плаћа турнеју? 1453 01:48:12,282 --> 01:48:15,077 не знам. Како би било да прошетамо уместо тога? 1454 01:48:15,953 --> 01:48:17,622 бр. 1455 01:49:33,794 --> 01:49:36,756 Хајде сви, останите заједно. 1456 01:49:36,881 --> 01:49:38,841 ХУДСОН хорнет УЛАЗИ У ЛЕГЕНДУ РЕКОРД ПОБЕЂУЈЕ У ЈЕДНОМ САМО У СЕЗОНИ 27 ПОБЕДА 1952. ГОДИНЕ 1457 01:49:38,967 --> 01:49:41,595 Улазимо у Доц Худсон крило музеја. 1458 01:49:41,720 --> 01:49:44,640 Невероватно. Толико победа у само једној сезони! 1459 01:49:44,723 --> 01:49:48,770 Истина је. Хадсон Хорнет је био моја инспирација. 1460 01:49:48,895 --> 01:49:52,315 Извини, сине. Да ли је доктор Хадсон овде данас? 1461 01:49:52,399 --> 01:49:56,195 Извините, госпођо Кинг, изашао је у шетњу, мислим. 1462 01:50:02,786 --> 01:50:05,289 Ти ниси тркач по прљавштини. 1463 01:50:05,414 --> 01:50:08,418 Не данас. Знам твоје ствари. 1464 01:50:12,756 --> 01:50:14,633 Доц! Доц! 1465 01:50:16,927 --> 01:50:19,097 Нису сви моји трикови, почетниче! 1466 01:50:27,773 --> 01:50:30,235 ГРЕАТ РЕОПЕНИНГ 1467 01:50:31,987 --> 01:50:35,449 ГРЕАТ РЕОПЕНИНГ 1468 01:50:35,491 --> 01:50:37,201 РЕГРУТНИ КАМП 4 Кс 4 1469 01:50:37,285 --> 01:50:39,203 Реци збогом асфалту. 1470 01:50:39,287 --> 01:50:42,708 када завршимо, свуда ћеш наћи прљавштину! 1471 01:50:42,791 --> 01:50:46,629 - Никад се нисам возио ван пута! - Време је да почнемо! 1472 01:50:46,921 --> 01:50:49,799 Лево, лево! Пумпај ме 30 километара! 1473 01:50:49,883 --> 01:50:51,843 Иди, иди, иди, иди! 1474 01:50:51,968 --> 01:50:54,763 Све су ми фелне прљаве! 1475 01:50:58,309 --> 01:50:59,394 Погледај! 1476 01:50:59,477 --> 01:51:01,605 То је моја капуљача! 1477 01:51:01,730 --> 01:51:04,775 Нисам га видео 20 година! 1478 01:51:05,442 --> 01:51:08,404 Мени савршено одговара. како изгледам? 1479 01:51:15,079 --> 01:51:16,330 Ох, проклетство. 1480 01:51:16,455 --> 01:51:18,416 ОПРУГЕ РАДИЈАТОРА КИНО НА ОТВОРЕНОМ 1481 01:51:18,499 --> 01:51:20,835 ИСТОРИЈА АУТОМОБИЛА 1482 01:51:21,503 --> 01:51:25,007 <и>Ти си играчка! 1483 01:51:25,132 --> 01:51:29,846 <и>Ти си само тужан комби <и>и чиниш да ми буде жао. Збогом. 1484 01:51:30,305 --> 01:51:32,516 <и>О да? <и>Браво, идиоте! 1485 01:51:32,599 --> 01:51:36,771 <и>Не бих желео да прекидам <и>твој скуп, али они су ту! 1486 01:51:36,854 --> 01:51:39,190 <и>Гости у три сата! 1487 01:51:39,315 --> 01:51:42,611 Онај ко прави глас свињског камиона, 1488 01:51:42,694 --> 01:51:45,239 он је сјајан глумац! 1489 01:51:45,364 --> 01:51:46,365 МОНСТЕР ТРУЦКС, Инц. 1490 01:51:46,490 --> 01:51:49,994 <и>Забрањени смо, паметњаковићу! <и>Заглављени у снегу без ланаца! 1491 01:51:50,078 --> 01:51:53,832 <и>Али Боо-мобиле је у невољи! <и>Морамо му помоћи! 1492 01:51:53,916 --> 01:51:56,168 <и>Не слушаш! 1493 01:51:58,546 --> 01:52:01,883 <и>Добро дошли на Хималаје! <и>Сладолед? 1494 01:52:02,217 --> 01:52:05,888 Овај одвратни снежни плуг је рођени комичар! 1495 01:52:06,389 --> 01:52:07,390 БЕСТИЕЛОВ ЖИВОТ 1496 01:52:07,473 --> 01:52:08,433 <и>Овуда, хајде. 1497 01:52:08,558 --> 01:52:09,893 <и>Циркуска кола? 1498 01:52:09,976 --> 01:52:12,396 <и>Ово није могуће! 1499 01:52:12,521 --> 01:52:15,024 <и>Они су лоши циркуски аутомобили, 1500 01:52:15,107 --> 01:52:17,068 <и>и они ће ме учинити богатим! 1501 01:52:17,193 --> 01:52:18,277 Чекај. 1502 01:52:18,403 --> 01:52:20,822 То је исти глумац који ради све гласове. 1503 01:52:20,905 --> 01:52:23,450 Који су ово јефтини филмови? 1504 01:52:29,123 --> 01:52:35,089 У ОДМАХ ЈОЕ РАНФТ 1960-2005 1505 01:55:49,399 --> 01:55:54,029 За љубав Крајслера, хоћете ли питати за правац? 1506 01:55:54,154 --> 01:55:58,326 Не! Недалеко је рампа. Знам то. Осећам то!